1. Könige 1:12

← 1. Könige 1:11	1. Könige 1:12 (LUT1912)	1. Könige 1:13 →
Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehört, dass Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David weiß nichts darum.	So komm nun, ich will dir einen Rat geben, dass du deine Seele und deines Sohnes Salomo Seele errettest.	Auf, und gehe zum König David hinein und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und geredet: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? Warum ist denn Adonia König geworden?

Verstext

LUT1912

So komm^H3212 nun, ich will dir einen Rat^{H3289 H6098} geben, dass du deine Seele^H5315 und deines Sohnes^H1121 Salomo^H8010 Seele^H5315 errettest.^H4422

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכִ֛י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְ	'i.'a.Tze/kh	H3289	HVqh1cs/Sp2fs
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
עֵצָ֑ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙	u./ma.le.Ti	H4422	HC/Vpv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֵׁ֔/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּנֵ֖/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

ich will — Sprüche 11:14, Sprüche 20:18, Sprüche 27:9, Jeremia 38:15
errettest — 1. Mose 19:17, 1. Könige 1:21, Apostelgeschichte 27:31
Seele — Richter 9:5, 2. Könige 11:1, 2. Chronik 21:4, 2. Chronik 22:10, Matthäus 21:38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Bath-Seba; Staatsdienst; Nathan; Politik; Salomo; Staatskunst

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 1 › Vers 12