Apostelgeschichte 27:31
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 31
Apostelgeschichte 27:31
| ← Apostelgeschichte 27:30 | Apostelgeschichte 27:31 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:32 → |
|---|---|---|
Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen,
|
sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.
|
Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
|
Verstext
sprachG2036 PaulusG3972 zu dem UnterhauptmannG1543 undG2532 zu den Kriegsknechten:G4757 WennG3362 dieseG3778 nichtG3756 imG1722 SchiffeG4143 bleiben,G3306 G1410 so könntG3756 ihrG5210 nichtG3756 amG4982 LebenG4982 bleiben.G3306 G1410
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑκατοντάρχῃ |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
στρατιώταις, |
stratiōtais | G4757 | N-DPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλοίῳ, |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε. |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wenn diese nicht — Psalmen 91:11-12, Jeremia 29:11-13, Hesekiel 36:36-37, Lukas 1:34-35, Lukas 4:9-12, Johannes 6:37, Apostelgeschichte 27:22-24, 2. Thessalonicher 2:13-14
- sprach — Apostelgeschichte 27:11, Apostelgeschichte 27:21, Apostelgeschichte 27:42-43
Rückverweise (9): 1. Mose 18:19, 4. Mose 35:28, Josua 2:19, 1. Könige 1:12, Matthäus 8:5, Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 27:10, Apostelgeschichte 28:16, 1. Petrus 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorsehung Gottes
- Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kriegsleute; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt