Apostelgeschichte 27:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 42
Apostelgeschichte 27:42
| ← Apostelgeschichte 27:41 | Apostelgeschichte 27:42 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:43 → |
|---|---|---|
Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.
|
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, dass nicht jemand, wenn er ausschwömme, entflöhe.
|
Aber der Unterhauptmann wollte Paulus erhalten und wehrte ihrem Vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das Meer lassen und entrinnen an das Land,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die KriegsknechteG4757 aberG1161 hattenG1096 einen Rat,G1012 die GefangenenG1202 zuG2443 töten,G615 dass nichtG3361 jemand,G5100 wenn er ausschwömme,G1579 entflöhe.G1309
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἀποκτείνωσι, |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
μήτις |
mētis | G3387 | PRT-N | — |
ἐκκολυμβήσας |
ekkolumbēsas | G1579 | V-AAP-NSM | |
διαφύγοι. |
diaphugoi | G1309 | V-2AAO-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): von G1014; Wille, d. h. (objektiv) Rat, oder (im weiteren Sinn) Vorsatz
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): vom selben wie G1201; (passiv) ein Gefangener
- G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): von G1223 und G5343; hindurchfliehen, d. h. entkommen
- G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): von G1537 und G2860; schwimmend entkommen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 27:31, 1. Petrus 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt