الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:42

← أعمال الرسل 27:41	أعمال الرسل 27:42 (AVD)	أعمال الرسل 27:43 →
وَإِذْ وَقَعُوا عَلَى مَوْضِعٍ بَيْنَ بَحْرَيْنِ، شَطَّطُوا ٱلسَّفِينَةَ، فَٱرْتَكَزَ ٱلْمُقَدَّمُ وَلَبِثَ لَا يَتَحَرَّكُ. وَأَمَّا ٱلْمُؤَخَّرُ فَكَانَ يَنْحَلُّ مِنْ عُنْفِ ٱلْأَمْوَاجِ.	فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.	وَلَكِنَّ قَائِدَ ٱلْمِئَةِ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُخَلِّصَ بُولُسَ، مَنَعَهُمْ مِنْ هَذَا ٱلرَّأْيِ، وَأَمَرَ أَنَّ ٱلْقَادِرِينَ عَلَى ٱلسِّبَاحَةِ يَرْمُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوَّلًا فَيَخْرُجُونَ إِلَى ٱلْبَرِّ،

نص العدد

AVD

فَكَانَ^{G1161 G1096} رَأْيُ^G1012 ٱلْعَسْكَرِ^{G3588 G4757} أَنْ^G2443 يَقْتُلُوا^G615 ٱلْأَسْرَى^{G3588 G1202} لِئَلَّا^G3361 يَسْبَحَ^G1579 أَحَدٌ^G5100 مِنْهُمْ^G5100 فَيَهْرُبَ.^G1309

اليونانية الأصلية

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
βουλὴ	boulē	G1012	N-NSF
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δεσμώτας	desmōtas	G1202	N-APM
ἀποκτείνωσι,	apokteinōsi	G615	V-PAS-3P
μήτις	mētis	G3387	PRT-N	—
ἐκκολυμβήσας	ekkolumbēsas	G1579	V-AAP-NSM
διαφύγοι.	diaphugoi	G1309	V-2AAO-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): من نفس G1201; أسير (بصيغة المبني للمجهول)
G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): من G1223 و G5343; يهرب عبر، أي ينجو
G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): من G1537 و G2860; ينجو سباحة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): من G3361 و G5100; هَلْ أَحَدٌ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 27:31, بطرس الأولى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: الملاحون; بُولُس; النبوة; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:42

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث