الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 18

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

← بطرس الأولى 4:17	بطرس الأولى 4:18 (AVD)	بطرس الأولى 4:19 →
لِأَنَّهُ ٱلْوَقْتُ لِٱبْتِدَاءِ ٱلْقَضَاءِ مِنْ بَيْتِ ٱللهِ. فَإِنْ كَانَ أَوَّلًا مِنَّا، فَمَا هِيَ نِهَايَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ ٱللهِ؟	وَ«إِنْ كَانَ ٱلْبَارُّ بِٱلْجَهْدِ يَخْلُصُ، فَٱلْفَاجِرُ وَٱلْخَاطِئُ أَيْنَ يَظْهَرَانِ؟»	فَإِذًا، ٱلَّذِينَ يَتَأَلَّمُونَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ، فَلْيَسْتَوْدِعُوا أَنْفُسَهُمْ، كَمَا لِخَالِقٍ أَمِينٍ، فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

وَ«إِنْ^{G2532 G1487} كَانَ^{G2532 G1487} ٱلْبَارُّ^{G3588 G1342} بِٱلْجَهْدِ^G3433 يَخْلُصُ،^G4982 فَٱلْفَاجِرُ^{G3588 G765} وَٱلْخَاطِئُ^{G2532 G268} أَيْنَ^G4226 يَظْهَرَانِ؟»^G5316

اليونانية الأصلية

καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
Εἰ	Ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
μόλις	molis	G3433	ADV
σώζεται,	sōzetai	G4982	V-PPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀσεβὴς	asebēs	G765	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλὸς	hamartōlos	G268	A-NSM
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
φανεῖται;	phaneitai	G5316	V-FDI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): على الأرجح بالتغيير عوضا عن G3425; بالجهد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — أمثال 11:31, إرميا 25:29, حزقيال 18:24, زكريا 13:9, متى 24:22-24, مرقس 13:20-22, لوقا 23:31, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 27:24, أعمال الرسل 27:31, أعمال الرسل 27:42-44, كورنثوس الأولى 10:12, العبرانيين 4:1, العبرانيين 10:38-39, بطرس الأولى 5:8
ٱلْخَاطِئُ — التكوين 13:13, صموئيل الأول 15:18, لوقا 15:1, رومية 5:8
أَيْنَ — المزامير 1:4-5, رومية 1:18, رومية 5:6, بطرس الثانية 2:5-6, بطرس الثانية 3:7, يهوذا 1:15

إحالات متبادلة (18): صموئيل الأول 4:18, الملوك الأول 13:24, أخبار الأيام الثاني 28:10, إرميا 49:12, حزقيال 5:3, حزقيال 9:6, متى 3:10, متى 7:13, متى 22:7, متى 24:8, مرقس 13:29, لوقا 7:37, لوقا 13:1, أعمال الرسل 27:10, أعمال الرسل 27:44, كورنثوس الأولى 3:15, تيموثاوس الأولى 1:9, العبرانيين 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
نيف: الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 4 › عدد 18

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث