أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:10

← أعمال الرسل 27:9 أعمال الرسل 27:10 (AVD) أعمال الرسل 27:11 →
وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ، وَصَارَ ٱلسَّفَرُ فِي ٱلْبَحْرِ خَطِرًا، إِذْ كَانَ ٱلصَّوْمُ أَيْضًا قَدْ مَضَى، جَعَلَ بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ
قَائِلًا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَنَا أَرَى أَنَّ هَذَا ٱلسَّفَرَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بِضَرَرٍ وَخَسَارَةٍ كَثِيرَةٍ، لَيْسَ لِلشَّحْنِ وَٱلسَّفِينَةِ فَقَطْ، بَلْ لِأَنْفُسِنَا أَيْضًا».
وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ ٱلسَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.

نص العدد

AVD

قَائِلًا:G3004 G846 «أَيُّهَاG435 ٱلرِّجَالُ،G435 أَنَاG2334 أَرَىG2334 أَنَّG3754 هَذَاG3588 G4144 ٱلسَّفَرَG3588 G4144 عَتِيدٌG3195 أَنْG1510 يَكُونَG1510 بِضَرَرٍG3326 G5196 وَخَسَارَةٍG2532 G2209 كَثِيرَةٍ،G4183 لَيْسَG3756 لِلشَّحْنِG3588 G5413 وَٱلسَّفِينَةِG2532 G3588 G4143 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 لِأَنْفُسِنَاG3588 G5590 G1473 أَيْضًا».G2532

اليونانية الأصلية

λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἄνδρες,
 Andres G435 N-VPM
θεωρῶ
 theōrō G2334 V-PAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
ὕβρεως
 hubreōs G5196 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
ζημίας,
 zēmias G2209 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
φόρτου
 phortou G5414 N-GSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πλοίου
 ploiou G4143 N-GSN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ψυχῶν
 psuchōn G5590 N-GPF
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP —
μέλλειν
 mellein G3195 V-PAN
ἔσεσθαι
 esesthai G1510 V-FDN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πλοῦν.
 ploun G4144 N-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): على الأرجح قريب من أساس G1150 (عبر فكرة العنف); خَسارَة
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
  • G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): من G4126; إبحار، أي ملاحة
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): من G5228; وقاحة متعالية، أي إهانة أو أذى
  • G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): تصغير G5414; قائمة شحن (كجزء من الحمولة)، أي (مجازًا) مهمّة أو خدمة
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G5414 — φόρτος (phórtos, for'-tos): من G5342; شيء محمول، أي حمولة سفينة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 14:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/10&oldid=0"