الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:21

← أعمال الرسل 27:20	أعمال الرسل 27:21 (AVD)	أعمال الرسل 27:22 →
وَإِذْ لَمْ تَكُنِ ٱلشَّمْسُ وَلَا ٱلنُّجُومُ تَظْهَرُ أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَٱشْتَدَّ عَلَيْنَا نَوْءٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ، ٱنْتُزِعَ أَخِيرًا كُلُّ رَجَاءٍ فِي نَجَاتِنَا.	فَلَمَّا حَصَلَ صَوْمٌ كَثِيرٌ، حِينَئِذٍ وَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ: «كَانَ يَنْبَغِي أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ أَنْ تُذْعِنُوا لِي، وَلَا تُقْلِعُوا مِنْ كِرِيتَ، فَتَسْلَمُوا مِنْ هَذَا ٱلضَّرَرِ وَٱلْخَسَارَةِ.	وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5225 G5037} حَصَلَ^{G5225 G5037} صَوْمٌ^G776 كَثِيرٌ،^G4183 حِينَئِذٍ^G5119 وَقَفَ^G2476 بُولُسُ^{G3588 G3972} فِي^G1722 وَسْطِهِمْ^{G3319 G846} وَقَالَ:^G3004 «كَانَ^{G1163 G3303} يَنْبَغِي^{G1163 G3303} أَيُّهَا^G5599 ٱلرِّجَالُ^G435 أَنْ^G3980 تُذْعِنُوا^G3980 لِي،^G1473 وَلَا^G3361 تُقْلِعُوا^G321 مِنْ^G575 كِرِيتَ،^{G3588 G2914} فَتَسْلَمُوا^{G2770 G5037} مِنْ^G3778 هَذَا^G3778 ٱلضَّرَرِ^{G3588 G5196} وَٱلْخَسَارَةِ.^{G3588 G2532 G2209}

اليونانية الأصلية

πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀσιτίας	asitias	G776	N-GSF
ὑπαρχούσης,	huparchousēs	G5225	V-PAP-GSF
τότε	tote	G5119	ADV
σταθεὶς	statheis	G2476	V-APP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἔδει	Edei	G1163	V-IAI-3S
μέν,	men	G3303	PRT
ὦ	ō	G5599	INJ
ἄνδρες,	andres	G435	N-VPM
πειθαρχήσαντάς	peitharchēsantas	G3980	V-AAP-APM
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀνάγεσθαι	anagesthai	G321	V-PPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Κρήτης,	Krētēs	G2914	N-GSF
κερδῆσαί	kerdēsai	G2770	V-AAN
τε	te	G5037	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὕβριν	hubrin	G5196	N-ASF
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ζημίαν.	zēmian	G2209	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G776 — ἀσιτία (asitía, as-ee-tee'-ah): من G777; صوم، أي حالة الامتناع عن الطعام
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): على الأرجح قريب من أساس G1150 (عبر فكرة العنف); خَسارَة
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): من اشتقاق غير مؤكد; كِرِيت، جزيرة في البحر المتوسط
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): من مركب من G3982 و G757; يطيع حاكمًا، أي يخضع للسلطة؛ وبالقياس يمتثل للنصيحة
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): من G5228; وقاحة متعالية، أي إهانة أو أذى
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَمَّا حَصَلَ — المزامير 107:5-6, أعمال الرسل 27:33-35
وَلَا — أعمال الرسل 27:13
كَانَ يَنْبَغِي — التكوين 42:22, أعمال الرسل 27:9-10

إحالات متبادلة (7): أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 27:7, أعمال الرسل 27:11, أعمال الرسل 27:25, أعمال الرسل 27:31, كورنثوس الأولى 3:15, تيطس 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كريت
نيف: كريت; الملاحون; بُولُس; فِينِكْس; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث