الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 5

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:5

← تيطس 1:4	تيطس 1:5 (AVD)	تيطس 1:6 →
إِلَى تِيطُسَ، ٱلِٱبْنِ ٱلصَّرِيحِ حَسَبَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُشْتَرَكِ: نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلْآبِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.	مِنْ أَجْلِ هَذَا تَرَكْتُكَ فِي كِرِيتَ لِكَيْ تُكَمِّلَ تَرْتِيبَ ٱلْأُمُورِ ٱلنَّاقِصَةِ، وَتُقِيمَ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ شُيُوخًا كَمَا أَوْصَيْتُكَ.	إِنْ كَانَ أَحَدٌ بِلَا لَوْمٍ، بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، لَهُ أَوْلَادٌ مُؤْمِنُونَ، لَيْسُوا فِي شِكَايَةِ ٱلْخَلَاعَةِ وَلَا مُتَمَرِّدِينَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^G5484 أَجْلِ^G5484 هَذَا^G3778 تَرَكْتُكَ^{G4771 G620} فِي^G1722 كِرِيتَ^G2914 لِكَيْ^G2443 تُكَمِّلَ^G1930 تَرْتِيبَ^G1930 ٱلْأُمُورِ^G3588 ٱلنَّاقِصَةِ،^G3007 وَتُقِيمَ^{G2532 G2525} فِي^G2596 كُلِّ^G2596 مَدِينَةٍ^G4172 شُيُوخًا^G4245 كَمَا^G5613 أَوْصَيْتُكَ.^{G1473 G1299 G4771}

اليونانية الأصلية

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τούτου	Toutou	G5127	D-GSN	—
χάριν	charin	G5484	ADV
κατέλιπόν	katelipon	G2641	V-2AAI-1S	—
σε	se	G4571	P-2AS	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κρήτῃ,	Krētē	G2914	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
λείποντα	leiponta	G3007	V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,	epidiorthōsē	G1930	V-AMS-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταστήσῃς	katastēsēs	G2525	V-AAS-2S
κατὰ	kata	G2596	PREP
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
πρεσβυτέρους,	presbuterous	G4245	A-APM-C
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
διεταξάμην·	dietaxamēn	G1299	V-AMI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): من G575 و G3007; أن يترك وراءه (بالمبني للمجهول، أن يبقى)؛ وبالتضمين، أن يهجر
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): من G1909 ومشتق من G3717; قَوَّمَ زيادة، أي (مجازا) رَتَّبَ فوق ذلك
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): من اشتقاق غير مؤكد; كِرِيت، جزيرة في البحر المتوسط
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): فعل أولي; أن يترك، أي (لازمًا أو بالمبني للمجهول) أن يُعوِز أو يغيب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): حالة النصب من G5485 كحرف جر; بفضل، أي من أجل
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُقِيمَ — أعمال الرسل 14:23, تيموثاوس الثانية 2:2
كِرِيتَ — أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 27:7, أعمال الرسل 27:12, أعمال الرسل 27:21
وَأَجْعَلُ — أخبار الأيام الأول 6:32, الجامعة 12:9, إشعياء 44:7, كورنثوس الأولى 11:34, كورنثوس الأولى 14:40, كولوسي 2:5

إحالات متبادلة (16): اللاويين 14:42, أخبار الأيام الأول 15:16, عزرا 8:17, حزقيال 44:9, يوحنا 10:2, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 17:14, أعمال الرسل 20:17, أعمال الرسل 28:30, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 5:22, تيطس 1:7, يعقوب 5:14, بطرس الأولى 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نِظَام ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَنِيسَة; كريت; الواجب; تِيطُس
توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ; الخدام
نيف: أُسْقُف; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; كريت; شَيْخ; الخادم المسيحي; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 1 › عدد 5

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:5

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:5

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث