عزرا (عَزْرَا) 8:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 17

عزرا (عَزْرَا) 8:17

← عزرا 8:16 عزرا 8:17 (AVD) عزرا 8:18 →
فَأَرْسَلْتُ إِلَى: أَلِيعَزَرَ وَأَرِيئِيلَ وَشَمْعِيَا وَأَلْنَاثَانَ وَيَارِيبَ وَأَلْنَاثَانَ وَنَاثَانَ وَزَكَرِيَّا وَمَشُلَّامَ ٱلرُّؤُوسِ، وَإِلَى يُويَارِيبَ وَأَلْنَاثَانَ ٱلْفَهِيمَيْنِ،
وَأَرْسَلْتُهُمْ إِلَى إِدُّو ٱلرَّأْسِ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُسَمَّى كَسِفْيَا، وَجَعَلْتُ فِي أَفْوَاهِهِمْ كَلَامًا يُكَلِّمُونَ بِهِ إِدُّوَ وَإِخْوَتَهُ ٱلنَّثِينِيمَ فِي ٱلْمَكَانِ كَسِفْيَا لِيَأْتُوا إِلَيْنَا بِخُدَّامٍ لِبَيْتِ إِلَهِنَا.
فَأَتَوْا إِلَيْنَا حَسَبَ يَدِ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةِ عَلَيْنَا بِرَجُلٍ فَطِنٍ مِنْ بَنِي مَحْلِي بْنِ لَاوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ وَشَرَبْيَا وَبَنِيهِ وَإِخْوَتِهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ،

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلْتُهُمْH853 H6680 إِلَىH5921 إِدُّوH112 ٱلرَّأْسِH7218 فِيH3703 ٱلْمَكَانِH4725 ٱلْمُسَمَّىH4725 كَسِفْيَا،H3703 وَجَعَلْتُH7760 فِيH6310 أَفْوَاهِهِمْH6310 كَلَامًاH1697 يُكَلِّمُونَH1696 بِهِH1696 إِدُّوَH112 H413 وَإِخْوَتَهُH251 ٱلنَّثِينِيمَH5411 فِيH3703 ٱلْمَكَانِH4725 كَسِفْيَاH3703 لِيَأْتُواH935 إِلَيْنَا بِخُدَّامٍH8334 لِبَيْتِH1004 إِلَهِنَا.H430

العبرية الأصلية

[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק)
 [yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) H3318 כ H6680 ק [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק)
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
אִדּ֣וֹ
 'i.Do H112 HNp
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
בְּ/כָסִפְיָ֖א
 be./kha.sif.Ya' H3703 HR/Np
הַ/מָּק֑וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
וָ/אָשִׂימָ/ה֩
 va./'a.si.Ma/h H7760 HC/Vqw1cs/Sh
בְּ/פִי/הֶ֨ם
 be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
דְּבָרִ֜ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
לְ֠/דַבֵּר
 Le./da.ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
אִדּ֨וֹ
 'i.Do H112 HNp
אָחִ֤י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק)
 [Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) H5411 כ [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
בְּ/כָסִפְיָ֣א
 be./kha.sif.Ya' H3703 HR/Np
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
לְ/הָֽבִיא
 le./ha.vi'- H935 HR/Vhc
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מְשָׁרְתִ֖ים
 me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): من اشتقاق غير مؤكد; عدو، إسرائيلي
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): ربما من כֶּסֶף (keçeph) [H3701]؛ فضي; كَسِفْيَا، موضع في بَابِل
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): أو נָתוּן (Nâthûwn) (عزرا 8:17)، الصيغة الصحيحة بوصفها اسم مفعول، من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى، أي في الجمع فقط; ٱلنَّثِينِيم، أو خدّام الهيكل (كونهم مُعطَون لتلك الخدمة)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): عزرا 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 17  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/17&oldid=0"