עזרא 8:17
כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 17
עזרא 8:17
| ← עזרא 8:16 | עזרא 8:17 (MT) | עזרא 8:18 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃
|
ואוצאה אוֹתָם֙ עַל אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן לֵוִ֖י בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
|
נוסח הפסוק
ואוצאהH3318 אוֹתָם֙H853 עַלH5921 אִדּ֣וֹH112 הָרֹ֔אשׁH7218 בְּכָסִפְיָ֖אH3703 הַמָּק֑וֹםH4725 וָאָשִׂימָה֩H7760 בְּפִיהֶ֨םH6310 דְּבָרִ֜יםH1697 לְ֠דַבֵּרH1696 אֶלH413 אִדּ֨וֹH112 אָחִ֤יוH251 הנתוניםH5411 בְּכָסִפְיָ֣אH3703 הַמָּק֔וֹםH4725 לְהָֽבִיאH935 לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖יםH8334 לְבֵ֥יתH1004 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק) |
[yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) | H3318 כ H6680 ק | [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק) | (and/ I commanded ק) |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
אִדּ֣וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | Iddo |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ chief |
בְּ/כָסִפְיָ֖א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | in/ Casiphia |
הַ/מָּק֑וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
וָ/אָשִׂימָ/ה֩ |
va./'a.si.Ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I put/ ! |
בְּ/פִי/הֶ֨ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ mouth/ their |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | words |
לְ֠/דַבֵּר |
Le./da.ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אִדּ֨וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | Iddo |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק) |
[Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) | H5411 כ | [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | (the/ temple servants ק) |
בְּ/כָסִפְיָ֣א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | in/ Casiphia |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
לְ/הָֽבִיא |
le./ha.vi'- | H935 | HR/Vhc | to/ bring |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
מְשָׁרְתִ֖ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | servants |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
- H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): מגזרה לא ודאית; עִדּוֹ, איש ישראלי
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): אולי מ־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסוף; כָּסִפְיָא, מקום בבבל
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): או נָתוּן (Nâthûwn) (עזרא 8:17), (הצורה הנכונה כבינוני סביל), מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מי שניתן, כלומר (ברבים בלבד); הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
הפניות צולבות לפסוק
- בְּכָסִפְיָ֖א — עזרא 7:9, עזרא 8:31
- וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם — שמות 4:15, דברים 18:18, שמואל ב 14:3, שמואל ב 14:19, ירמיה 1:9, ירמיה 15:19
- מְשָׁרְתִ֖ים — במדבר 8:22-26, במדבר 18:6, דברי הימים א 23:3-6, דברי הימים א 23:26-32, האיגרת אל טיטוס 1:5
- הנתונים — עזרא 2:43, עזרא 2:58, עזרא 7:7
הפניות הדדיות (1): עזרא 8:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין