שמות 4:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 15
שמות 4:15
| ← שמות 4:14 | שמות 4:15 (MT) | שמות 4:16 → |
|---|---|---|
וַיִּֽחַר אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
|
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֙יךָ֙ וְעִם פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
|
וְדִבֶּר ה֥וּא לְךָ֖ אֶל הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדִבַּרְתָּ֣H1696 אֵלָ֔יוH413 וְשַׂמְתָּ֥H7760 אֶתH853 הַדְּבָרִ֖יםH1697 בְּפִ֑יוH6310 וְאָנֹכִ֗יH595 אֶֽהְיֶ֤הH1961 עִםH5973 פִּ֙יךָ֙H6310 וְעִםH5973 פִּ֔יהוּH6310 וְהוֹרֵיתִ֣יH3384 אֶתְכֶ֔םH853 אֵ֖תH853 אֲשֶׁ֥רH834 תַּעֲשֽׂוּן׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו וְשַׂמְתָּ אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיו וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְעִם־פִּיהוּ וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | and/ you will speak |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | and/ you will put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
בְּ/פִ֑י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ mouth/ his |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶֽהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will be |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | and/ with |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | and/ I will teach |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
תַּעֲשֽׂוּ/ן |
ta.'a.Su/n | H6213 | HVqi2mp/Sn | you will do/ ! |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — במדבר 22:38, במדבר 23:5, במדבר 23:12, במדבר 23:16, דברים 18:18, ישעיה 51:16, ירמיה 1:9, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 21:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1
- וְשַׂמְתָּ֥ — שמות 7:1-2, שמואל ב 14:3, ישעיה 51:16, ישעיה 59:21
- וְהוֹרֵיתִ֣י — דברים 5:31
הפניות הדדיות (14): שמות 3:12, שמות 4:28, שמות 31:6, דברים 31:19, שמואל א 16:3, שמואל ב 14:19, עזרא 8:17, משלי 16:1, ירמיה 15:19, ירמיה 36:32, יחזקאל 3:8, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מרקוס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 1:64
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המורה האלוהי
- Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: אהרן; קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; ישראל; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין