כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 16

שמות 4:16

← שמות 4:15	שמות 4:16 (MT)	שמות 4:17 →
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֙יךָ֙ וְעִם פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃	וְדִבֶּר ה֥וּא לְךָ֖ אֶל הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃	וְאֶת הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה בּ֖וֹ אֶת הָאֹתֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִבֶּר^H1696 ה֥וּא^H1931 לְךָ֖ אֶל^H413 הָעָ֑ם^H5971 וְהָ֤יָה^H1961 הוּא֙^H1931 יִֽהְיֶה^H1961 לְּךָ֣ לְפֶ֔ה^H6310 וְאַתָּ֖ה^H859 תִּֽהְיֶה^H1961 לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם וְהָיָה הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לֹּו לֵאלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דִבֶּר	ve./di.ber-	H1696	HC/Vpq3ms	and/ he will speak
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/הָ֤יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	he
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	he will become
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	of/ you
לְ/פֶ֔ה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa	(into)/ a mouth
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi2ms	you will become
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
לֵֽ/אלֹהִֽים	Le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ a god

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): בראשית 20:7, שמות 4:28, שמות 4:30, שמואל א 28:13, איוב 33:6, איוב 36:2, ירמיה 1:9, ירמיה 15:19, ירמיה 36:32, יחזקאל 3:8, הבשורה על פי לוקאס 1:64

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה
Nave's: אהרן; קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 16

שמות 4:16

תוכן עניינים

שמות 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:16

שמות 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש