2. Mose 4:16

← 2. Mose 4:15	2. Mose 4:16 (LUT1912)	2. Mose 4:17 →
Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt.	Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.	Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.

Verstext

LUT1912

Und^H1696 er soll für dich zum Volk^H5971 reden;^H1696 er soll dein Mund^H6310 sein, und^H1696 du sollst sein Gott^H430 sein.

Hebräischer Grundtext

וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם וְהָיָה הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לֹּו לֵאלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/דִבֶּר	ve./di.ber-	H1696	HC/Vpq3ms
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/הָ֤יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/פֶ֔ה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi2ms	—
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵֽ/אלֹהִֽים	Le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Einigkeit und Streit
Nave’s: Aaron; Berufung; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Glaube; Israel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 4 › Vers 16