Éxodo 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 16
Éxodo 4:16
| ← Éxodo 4:15 | Éxodo 4:16 (RV1909) | Éxodo 4:17 → |
|---|---|---|
Tú hablarás á él, y pondrás en su boca las palabras, y yo seré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo que hayáis de hacer.
|
Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.
|
Y tomarás esta vara en tu mano, con la cual harás las señales.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y élH1931 hablaráH1696 por tiH859 alH413 puebloH5971; y élH1931 te seráH1961 á tiH859 en lugar de bocaH6310, y túH859 serásH1961 para élH1931 en lugar de DiosH430.
Hebreo original
וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם וְהָיָה הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לֹּו לֵאלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבֶּר |
ve./di.ber- | H1696 | HC/Vpq3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/פֶ֔ה |
le./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi2ms | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִֽים |
Le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Génesis 20:7, Éxodo 4:28, Éxodo 4:30, 1 Samuel 28:13, Job 33:6, Job 36:2, Jeremías 1:9, Jeremías 15:19, Jeremías 36:32, Ezequiel 3:8, Lucas 1:64
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNIDAD-CONTIENDA
- Nave’s: AARÓN; LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún