Job 33:6

← Job 33:5	Job 33:6 (RV1909)	Job 33:7 →
Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras, está delante de mí.	Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.	He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Heme aquí^H2005 á mí^H589 en lugar de Dios^H410, conforme á tu dicho^H6310: de lodo soy yo^H589 también^H1571 formado^H7169.

Hebreo original

הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֵן	hen-	H2005	HTm
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
כְ/פִ֣י/ךָ	khe./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
לָ/אֵ֑ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מֵ֝/חֹ֗מֶר	me./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsa	—
קֹרַ֥צְתִּי	ko.Ratz.ti	H7169	HVPp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): una raíz primitiva; pellizcar, es decir (parcialmente) morder los labios, parpadear los ojos (como un gesto de malicia), o (plenamente) apretar (un pedazo de arcilla a fin de moldear un vaso de ella)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

yo también — Génesis 2:7, Génesis 3:19, Job 4:19, Job 10:9, Job 13:12, 2 Corintios 5:1
Heme aquí á mí — Job 9:32-35, Job 13:3, Job 20:22, Job 23:3-4, Job 31:35
en lugar de — Génesis 30:2, Éxodo 4:16, 2 Corintios 5:20

Referencias recíprocas (2): Job 11:5, Job 36:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 33 › Versículo 6