Job 33:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 6
Job 33:6
| ← Job 33:5 | Job 33:6 (OST1867) | Job 33:7 → |
|---|---|---|
Si tu peux, réponds-moi ; résiste-moi en face, et défends-toi.
|
Voici, je suis formé de Dieu aussi bien que toi ; je suis aussi tiré de la boue.
|
Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 jeH589 suis formé de DieuH410 aussi bien que toi ; jeH589 suis aussiH1571 tiréH7169 de la boue.H2563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כְ/פִ֣י/ךָ |
khe./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
לָ/אֵ֑ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ֝/חֹ֗מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
קֹרַ֥צְתִּי |
ko.Ratz.ti | H7169 | HVPp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): une racine primitive; pincer, c.-à-d. (partiellement) se mordre les lèvres, cligner des yeux (en signe de malveillance), ou (entièrement) détacher en pressant (un morceau d'argile pour en façonner un vase)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis aussi — Genèse 2:7, Genèse 3:19, Job 4:19, Job 10:9, Job 13:12, 2 Corinthiens 5:1
- je suis — Job 9:32-35, Job 13:3, Job 20:22, Job 23:3-4, Job 31:35
- de Dieu — Genèse 30:2, Exode 4:16, 2 Corinthiens 5:20
Références réciproques (2) : Job 11:5, Job 36:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment