Job 33:7

← Job 33:6	Job 33:7 (OST1867)	Job 33:8 →
Voici, je suis formé de Dieu aussi bien que toi ; je suis aussi tiré de la boue.	Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi.	Quoi qu’il en soit, tu as dit devant moi, et j’ai entendu la voix de tes discours :

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 ma frayeur^H367 ne^H3808 te troublera^H1204 point, et ma main^H405 ne^H3808 s’appesantira^H3513 point sur^H5921 toi.

Hébreu original

הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֵ֭מָתִ/י	'E.ma.t/i	H367	HNcfsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְבַעֲתֶ֑/ךָּ	te.va.'a.Te./ka	H1204	HVpi3fs/Sp2ms
וְ֝/אַכְפִּ֗/י	ve./'akh.P/i	H405	HC/Ncmsc/Sp1cs
עָלֶ֥י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִכְבָּֽד	yikh.Bad	H3513	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
H405 — אֶכֶף (ʼekeph, eh'-kef): de אָכַף (ʼâkaph) [H404]; une charge ; par implication, un coup (selon d'autres, dignité)
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Rois 19:12

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 7