Job 9:34

← Job 9:33	Job 9:34 (OST1867)	Job 9:35 →
Il n’y a personne qui puisse prendre connaissance de la cause qui est entre nous, et qui puisse interposer son autorité entre nous deux.	Qu’il ôte donc sa verge de dessus moi, et que sa frayeur ne me trouble plus.	Je parlerai alors sans le craindre ; mais dans l’état où je me trouve, je ne suis point à moi-même.

Texte du verset

OST1867

Qu’il ôte^H5493 donc sa verge^H7626 de dessus^H5921 moi, et que sa frayeur^H367 ne^H408 me trouble^H1204 plus.

Hébreu original

יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטֹו וְאֵמָתֹו אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָסֵ֣ר	ya.Ser	H5493	HVhi3ms
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
שִׁבְט֑/וֹ	shiv.T/o	H7626	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אֵמָת֗/וֹ	ve./'e.ma.T/o	H367	HC/Ncfsc/Sp3ms
אַֽל	'al-	H408	HTn
תְּבַעֲתַֽ/נִּי	te.va.'a.Ta./ni	H1204	HVpj3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Références croisées

Références croisées du verset

que sa frayeur ne me trouble plus — Job 13:11, Job 13:20-22, Job 23:15, Job 29:2-25, Job 31:23, Job 33:7, Job 37:1, Psaumes 39:11, Psaumes 90:11

Références réciproques (4) : Job 13:3, Job 16:21, Job 21:9, Job 23:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 9 › Verset 34