איוב 9:34

← איוב 9:33	איוב 9:34 (MT)	איוב 9:35 →
לֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל שְׁנֵֽינוּ׃	יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי׃	אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יָסֵ֣ר^H5493 מֵעָלַ֣י^H5921 שִׁבְט֑וֹ^H7626 וְ֝אֵמָת֗וֹ^H367 אַֽל^H408 תְּבַעֲתַֽנִּי׃^H1204

המקור העברי

יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטֹו וְאֵמָתֹו אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָסֵ֣ר	ya.Ser	H5493	HVhi3ms	let him remove
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	from/ on (the)/ me
שִׁבְט֑/וֹ	shiv.T/o	H7626	HNcmsc/Sp3ms	rod/ his
וְ֝/אֵמָת֗/וֹ	ve./'e.ma.T/o	H367	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ dread/ his
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תְּבַעֲתַֽ/נִּי	te.va.'a.Ta./ni	H1204	HVpj3fs/Sp1cs	it terrify/ me

הפניות שטרונג

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תהי ידנו בו — איוב 13:11, איוב 13:20-22, איוב 23:15, איוב 29:2-25, איוב 31:23, איוב 33:7, איוב 37:1, תהלים 39:11, תהלים 90:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין