תהלים 39:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 11

תהלים 39:11


← תהלים 39:10 תהלים 39:11 (MT) תהלים 39:12 →
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

הָסֵ֣רH5493 מֵעָלַ֣יH5921 נִגְעֶ֑ךָH5061 מִתִּגְרַ֥תH8409 יָ֝דְךָ֗H3027 אֲנִ֣יH589 כָלִֽיתִי׃H3615


המקור העברי

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָסֵ֣ר
ha.Ser H5493 HVhv2ms remove
מֵ/עָלַ֣/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs from/ on (the)/ me
נִגְעֶ֑/ךָ
nig.'E./kha H5061 HNcmsc/Sp2ms plague/ your
מִ/תִּגְרַ֥ת
mi./tig.Rat H8409 HR/Ncfsc from/ (the) hostility of
יָ֝דְ/ךָ֗
ya.de./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms hand/ your
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs I
כָלִֽיתִי
kha.Li.ti H3615 HVqp1cs I have come to an end
הפניות שטרונג
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8409 — תִּגְרָה (tigrâh, tig-raw'): מן גָּרָה (gârâh) [H1624]; מריבה, כלומר פגיעה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): איוב 2:5, איוב 7:16, איוב 36:18, תהלים 32:4, תהלים 38:3, ישעיה 38:13, ישעיה 38:15, ירמיה 14:17, מעשי השליחים 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 39 › פסוק 11