כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 15

ישעיה 38:15

← ישעיה 38:14	ישעיה 38:15 (MT)	ישעיה 38:16 →
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃	מָֽה אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל שְׁנוֹתַ֖י עַל מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃	אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

מָֽה^H4100 אֲדַבֵּ֥ר^H1696 וְאָֽמַר^H559 לִ֖י וְה֣וּא^H1931 עָשָׂ֑ה^H6213 אֶדַּדֶּ֥ה^H1718 כָל^H3605 שְׁנוֹתַ֖י^H8141 עַל^H5921 מַ֥ר^H4751 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

מָה־אֲדַבֵּר וְאָמַר־לִי וְהוּא עָשָׂה אֶדַּדֶּה כָל־שְׁנֹותַי עַל־מַר נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
אֲדַבֵּ֥ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	will I say
וְ/אָֽמַר	ve./'a.mar-	H559	HC/Vqq3ms	and/ he has spoken
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has acted
אֶדַּדֶּ֥ה	'ed.da.Deh	H1718	HVti1cs	I will walk deliberately
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
שְׁנוֹתַ֖/י	she.no.Ta/i	H8141	HNcfpc/Sp1cs	years/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
מַ֥ר	mar	H4751	HAamsc	(the) bitterness of
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): שורש מסופק; להתהלך לאט ובנחת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶדַּדֶּ֥ה — מלכים א 21:27
בדור הרביעי — שמואל א 1:10, מלכים ב 4:27, איוב 7:11, איוב 10:1, איוב 21:25
מה — יהושע 7:8, עזרא 9:10, תהלים 39:10-11, הבשורה על פי יוחנן 12:27

הפניות הדדיות (1): ישעיה 46:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; חזקיהו; ענווה; תלונות; תהילים; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 15

ישעיה 38:15

תוכן עניינים

ישעיה 38:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:15

ישעיה 38:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש