שמואל א 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 10
שמואל א 1:10
| ← שמואל א 1:9 | שמואל א 1:10 (MT) | שמואל א 1:11 → |
|---|---|---|
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל הַכִּסֵּ֔א עַל מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
|
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
|
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא תִשְׁכַּ֣ח אֶת אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא יַעֲלֶ֥ה עַל רֹאשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִ֖יאH1931 מָ֣רַתH4751 נָ֑פֶשׁH5315 וַתִּתְפַּלֵּ֥לH6419 עַלH5921 יְהוָ֖הH3068 וּבָכֹ֥הH1058 תִבְכֶּֽה׃H1058
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
מָ֣רַת |
Ma.rat | H4751 | HAafsc | (was) bitter of |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | soul |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | and/ she prayed |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בָכֹ֥ה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | and/ utterly (to weep) |
תִבְכֶּֽה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs | she wept |
הפניות שטרונג
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ — שמואל ב 17:8, איוב 7:11, איוב 9:18, איוב 10:1, ישעיה 38:15, ישעיה 54:6, איכה 3:15
- וַתִּתְפַּלֵּ֥ל — תהלים 50:15, תהלים 91:15, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
- וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה — בראשית 50:10, שופטים 21:2, שמואל ב 13:36, מלכים ב 20:3, ירמיה 13:17, ירמיה 22:10
הפניות הדדיות (9): שמואל א 22:2, שמואל א 30:6, מלכים ב 4:27, איוב 3:20, תהלים 119:145, משלי 14:10, משלי 31:6, מלאכי 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנה
- Torrey’s: ילדים; תפילה, ביחידות
- Nave's: ייסורים וצרות; עקרות; ילדים; חנה; תפילה; שמואל; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין