撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:10

← 撒母耳記上 1:9	撒母耳記上 1:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:11 →
他們在示羅吃喝完了、哈拿就起來祭司以利在主殿的門旁坐在座位上	哈拿心裏愁苦、就哭泣祈求主。	許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上

經文

北京官話譯本

哈拿心裏^H5315愁苦^H4751、就哭泣^H1058祈求^H6419主^H3068。

希伯來文原文

וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
מָ֣רַת	Ma.rat	H4751	HAafsc
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל	va./tit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בָכֹ֥ה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa
תִבְכֶּֽה	tiv.Keh	H1058	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容