本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 91:15
詩篇 91:15
| ← 詩篇 91:14 | 詩篇 91:15 (北京官話譯本) | 詩篇 91:16 → |
|---|---|---|
因他敬愛我、我要救護他、因他知道我名、我要護庇他。
|
他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴
|
我使他足享長壽、使他得見我的救恩。
|
經文
他求告H7121我、我應允H6030他、在急難時我保佑他H6869、解救H2502他、使他尊貴H3513
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
יִקְרָאֵנִי ׀ וְאֶעֱנֵהוּ עִמֹּו־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָאֵ֨/נִי |
yik.ra.'E./ni | H7121 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ |
ve./'e.'e.Ne./hu | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
'i.mo/v- | H5973 | HR/Sp3ms | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ |
'a.cha.le.Tze./hu | H2502 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ |
Va./'a.kha.be.De./hu | H3513 | HC/Vpi1cs/Sp3ms |
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根;; 拉下、脫去;因此(加強義)剝去,(反身)離開;引申為拯救、裝備(以備作戰);獻出、使堅固
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 解救 — 詩篇 37:40, 哥林多後書 1:9-10
- 他 — 詩篇 10:17, 詩篇 18:3-4, 詩篇 18:15, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 65:24, 耶利米書 29:12-13, 耶利米書 33:3, 羅馬書 10:12-13, 希伯來書 5:7
- 使他尊貴 — 撒母耳記上 2:30, 約翰福音 5:44, 約翰福音 12:26, 約翰福音 12:43, 彼得前書 1:21, 彼得前書 3:22, 彼得前書 5:4, 啟示錄 3:21
- 我保佑 — 詩篇 23:4, 詩篇 138:7, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:1-2, 馬太福音 28:20, 約翰福音 16:32, 使徒行傳 18:9-10, 提摩太後書 4:17
反向參照(57): 創世記 21:17, 創世記 25:21, 創世記 32:9, 創世記 35:1, 創世記 35:3, 創世記 39:2, 出埃及記 3:8, 出埃及記 15:25, 民數記 21:3, 申命記 33:27, 士師記 16:28, 撒母耳記上 1:10, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 15:32, 撒母耳記下 21:1, 列王紀上 8:38, 列王紀上 22:32, 列王紀下 6:17, 歷代志上 21:26, 歷代志下 6:29, 歷代志下 14:11, 歷代志下 32:20, 約伯記 12:4, 約伯記 22:27, 約伯記 33:26, 詩篇 3:4, 詩篇 4:3, 詩篇 20:1, 詩篇 27:5, 詩篇 34:17, 詩篇 37:39, 詩篇 42:5, 詩篇 50:15, 詩篇 55:16, 詩篇 69:13, 詩篇 81:7, 詩篇 86:7, 詩篇 107:6, 詩篇 143:11, 詩篇 145:19, 以賽亞書 26:16, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 37:3, 以賽亞書 37:21, 以賽亞書 38:2, 耶利米書 14:8, 耶利米書 39:17, 但以理書 2:18, 約珥書 1:19, 約拿書 2:1, 那鴻書 1:7, 哈巴谷書 3:16, 撒迦利亞書 13:9, 路加福音 5:12, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 7:24, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容