雅各書 5:13

← 雅各書 5:12	雅各書 5:13 (北京官話譯本)	雅各書 5:14 →
我弟兄們、最要緊的、是不可起誓、不可指著天起誓、不可指著地起誓、無論何誓、都不可起、你們說話、是就說是不是就說不是免得你們陷在罪裏	你們中間有人受苦、就當祈禱、有人喜樂、就當歌詩。	你們中間有人患病、就當請教會的長老來、他們可以奉主的名、給他抹油、爲他祈禱。

經文

北京官話譯本

你們^G5213中間^G1722有人^G5100受苦^G2553、就當祈禱^G4336、有人^G5100喜樂^G2114、就當歌詩^G5567。

希臘文原文

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Κακοπαθεῖ	Kakopathei	G2553	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP
προσευχέσθω.	proseuchesthō	G4336	V-PNM-3S
εὐθυμεῖ	euthumei	G2114	V-PAI-3S
τις;	tis	G5100	X-NSM
ψαλλέτω.	psalletō	G5567	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): 源自 G2115；; 振作，即（不及物）歡喜；中性比較級（作副詞）更歡喜地
G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): 與 G2552 同源；; 受苦難
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): 可能為 ψάω (psáō)（擦或觸碰表面；參看 G5597）的強化形式; 抽動或撥弦，即彈奏弦樂器（以音樂及伴隨的頌歌舉行對神的敬拜）

交叉參照

經文交叉參照

你們中間有人 — 歷代志下 33:12-13, 約伯記 33:26, 詩篇 18:6, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15, 詩篇 116:3-5, 詩篇 118:5, 詩篇 142:1-3, 耶利米哀歌 3:55-56, 何西阿書 6:1, 約拿書 2:2, 約拿書 2:7, 路加福音 22:44, 路加福音 23:42, 使徒行傳 16:24-25, 哥林多後書 12:7-10, 希伯來書 5:7
有人喜樂 — 士師記 16:23-25, 但以理書 5:4
就當歌詩 — 歷代志上 16:9, 詩篇 95:2, 詩篇 105:2, 彌迦書 4:5, 馬太福音 26:30, 哥林多前書 14:26, 以弗所書 5:19, 歌羅西書 3:16-17, 啟示錄 5:9-14, 啟示錄 7:10, 啟示錄 14:3, 啟示錄 19:1-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 13 節