本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 33:12
歷代志下 (歷代志畧下) 33:12
| ← 歷代志下 33:11 | 歷代志下 33:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 33:13 → |
|---|---|---|
主就使亞述王的將帥來攻擊他、他們用撓鉤搭住馬拿西用銅鏈鎖著他、帶到巴比倫去。
|
他在患難的時候、就禱告他的天主耶和華、在他列祖的天主面前極其自卑。
|
他旣禱告主、主就應允、俯聽他的祈求、使他歸囘耶路撒冷仍舊作王馬拿西這纔知道惟耶和華是天主。
|
經文
他在患難的時候H6887、就禱告H2470他的天主H430耶和華H3068、在他列祖的H1天主H430面前H6440極其H3966自卑H3665。
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根(參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]);; 本義為被磨擦或磨損;因此(比喻為)軟弱、患病、受苦;或(使役)使憂傷、使患病;又指撫摸(以示奉承)、懇求
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根;; 本義為屈膝;因而指使降卑、制伏
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根;; 使窘迫,字面或比喻,及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
經文交叉參照
- 的時候 — 利未記 26:39-42, 申命記 4:30-31, 歷代志下 28:22, 耶利米書 31:18-20, 何西阿書 5:15, 彌迦書 6:9, 路加福音 15:16-18
- 禱告 — 歷代志下 33:18-19, 詩篇 50:15, 使徒行傳 9:11
- 自卑 — 出埃及記 10:3, 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 路加福音 18:14-15, 雅各書 4:10, 彼得前書 5:5-6
- 耶和華 — 歷代志下 28:5
反向參照(50): 利未記 26:41, 利未記 26:43, 申命記 8:2, 申命記 17:20, 約書亞記 7:19, 列王紀上 8:47, 列王紀下 13:4, 列王紀下 22:19, 歷代志下 6:26, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:6, 歷代志下 12:12, 歷代志下 15:2, 歷代志下 30:11, 歷代志下 34:27, 歷代志下 36:12, 以斯拉記 8:23, 約伯記 5:8, 約伯記 8:5, 約伯記 33:26, 詩篇 10:17, 詩篇 51:17, 詩篇 107:13, 詩篇 116:4, 傳道書 3:1, 傳道書 7:14, 以賽亞書 26:16, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 13:18, 耶利米書 36:7, 耶利米書 44:10, 耶利米哀歌 3:29, 耶利米哀歌 3:55, 以西結書 18:21, 但以理書 4:36, 但以理書 4:37, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:3, 馬太福音 20:5, 馬太福音 24:40, 路加福音 15:18, 路加福音 18:13, 路加福音 23:41, 約翰福音 4:10, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 9:9, 提摩太前書 2:8, 雅各書 4:6, 雅各書 4:7, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容