本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 6:8
彌迦書 6:8
| ← 彌迦書 6:7 | 彌迦書 6:8 (北京官話譯本) | 彌迦書 6:9 → |
|---|---|---|
獻數千公羊獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。
|
世人、主曾曉諭你何爲善、主向你所要的沒有別的、但要你行公義、好憐憫、虔敬事奉你的天主。
|
主的聲音向城呼告、你們須聽、你們必受責罰、也當知道是誰定的、凡有智慧的、必敬奉主的名。
|
經文
世人H120、主曾曉諭H5046你何爲善H2896、主H3068向你所要的沒有別的H1875、但要你行H6213公義H4941、好H160憐憫H2617、虔敬H6800事奉H3212你的天主H430。
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式,意義相同; 愛慕(指好的或壞的方面)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): 原始字根;; 使謙卑
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 所要的 — 申命記 10:12-13
- 好 — 詩篇 37:26, 詩篇 112:4, 詩篇 112:9, 以賽亞書 57:1-2, 馬太福音 5:7, 馬太福音 18:32-35, 路加福音 6:36, 以弗所書 4:32, 歌羅西書 3:12, 彼得前書 3:8
- 世人 — 羅馬書 9:20, 哥林多前書 7:16, 雅各書 2:20
- 行 — 創世記 18:19, 撒母耳記上 15:22, 箴言 21:3, 傳道書 12:13, 以賽亞書 1:16-19, 以賽亞書 58:6-11, 耶利米書 7:3-6, 何西阿書 6:6, 何西阿書 12:6, 阿摩司書 5:24, 西番雅書 2:3, 馬太福音 3:8-10, 馬可福音 12:30-34, 路加福音 11:42, 提多書 2:11-12, 彼得後書 1:5-8
- 虔敬事奉 — 創世記 5:22, 利未記 26:41, 歷代志下 30:11, 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:12-13, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 歷代志下 34:27, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:2, 以西結書 16:63, 但以理書 4:37, 馬太福音 5:3, 路加福音 18:13-17, 羅馬書 10:1-3, 雅各書 4:6-10, 彼得前書 5:5-6
- 何爲 — 撒母耳記上 12:23, 尼希米記 9:13, 詩篇 73:28, 耶利米哀歌 3:26, 路加福音 10:42, 羅馬書 7:16, 帖撒羅尼迦後書 2:16
反向參照(28): 創世記 17:1, 申命記 13:4, 申命記 16:20, 申命記 27:10, 列王紀下 22:19, 詩篇 36:4, 詩篇 85:12, 傳道書 6:12, 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 5:7, 耶利米書 9:24, 以西結書 33:14, 阿摩司書 5:14, 彌迦書 6:1, 撒迦利亞書 7:9, 撒迦利亞書 8:16, 馬太福音 7:12, 馬太福音 11:30, 馬太福音 23:23, 馬太福音 25:35, 路加福音 2:25, 路加福音 3:13, 路加福音 10:37, 約翰福音 6:28, 羅馬書 12:3, 希伯來書 13:16, 約翰一書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容