本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:1
以賽亞書 57:1
| ← 以賽亞書 56:12 | 以賽亞書 57:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:2 → |
|---|---|---|
他們彼此說、來、我去取酒、你我痛飲醲酒、明日也如今日、宴樂奢華、極其豐盛、
|
善人死亡、無人放在心上、虔誠人去世、無人明曉善人是因惡去世。
|
行正直道的都到平安處、在長眠地安歇。
|
經文
善人H6662死亡H6、無人H376放H7760在心上H3820、虔誠H2617人H582去世H622、無人明曉H995善人H6662是因H6440惡H7451去世H622。
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 虔誠人 — 詩篇 12:1, 彌迦書 7:2
- 無人 — 以賽亞書 42:25, 以賽亞書 47:7, 以賽亞書 57:11, 瑪拉基書 2:2
- 善人 — 歷代志下 32:33, 歷代志下 35:24
- 善人 — 列王紀上 14:13, 列王紀下 22:20, 歷代志下 34:28
反向參照（35）： 創世記 15:15, 創世記 18:25, 創世記 49:33, 民數記 23:10, 申命記 34:8, 約書亞記 24:33, 撒母耳記上 28:3, 列王紀下 2:12, 列王紀下 13:14, 列王紀下 23:29, 歷代志上 10:2, 約伯記 3:17, 約伯記 14:13, 約伯記 23:17, 詩篇 18:25, 箴言 11:17, 傳道書 7:1, 傳道書 10:15, 耶利米書 12:11, 耶利米書 22:10, 但以理書 12:13, 何西阿書 7:9, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:7, 馬太福音 22:29, 馬可福音 4:29, 路加福音 2:29, 路加福音 16:22, 約翰福音 17:15, 使徒行傳 8:2, 哥林多後書 4:16, 以弗所書 4:32, 希伯來書 11:38, 彼得後書 1:6, 啟示錄 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容