何西阿書 7:9

← 何西阿書 7:8	何西阿書 7:9 (北京官話譯本)	何西阿書 7:10 →
以法蓮渾入列邦以法蓮就如不翻的餅	外邦人吞吃他竭力得來的、他却不知覺、他己經衰老、也不自覺	以色列的驕傲眼見卑降、雖遭遇這事却仍不歸向他們天主耶和華、仍不尋求他

經文

北京官話譯本

外邦人^H2114吞吃^H398他竭力得來的^H3581、他却不知覺^H3045、他己經衰老^H7872、也不自覺^H3045^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

אָכְלוּ זָרִים כֹּחֹו וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בֹּו וְהוּא לֹא יָדָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָכְל֤וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp
זָרִים֙	za.Rim	H2114	HAampa
כֹּח֔/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדָ֑ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שֵׂיבָה֙	sei.Vah	H7872	HNcfsa
זָ֣רְקָה	Za.re.kah	H2236	HVqp3fs	—
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָדָֽע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): שֵׂיב (sêyb) [H7869] 的陰性形式；; 老年

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 7 章 › 第 9 節