Osée 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 9
Osée 7:9
| ← Osée 7:8 | Osée 7:9 (OST1867) | Osée 7:10 → |
|---|---|---|
Ephraïm même s’est mêlé avec les peuples ; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné.
|
Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point senti ; ses cheveux sont devenus blancs, et il ne l’a pas aperçu.
|
L’orgueil d’Israël rendra donc témoignage contre lui en face ; ils ne se sont pas convertis à Dieu, et ils ne l’ont point recherché pour tout cela.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les étrangersH2114 ont dévoréH398 sa force,H3581 et ilH1931 neH3808 l’a point sentiH3045 ; ses cheveux sont devenusH2236 blancs,H7872 et ilH1931 neH3808 l’a pas aperçu.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכְלוּ זָרִים כֹּחֹו וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בֹּו וְהוּא לֹא יָדָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֤וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שֵׂיבָה֙ |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
זָ֣רְקָה |
Za.re.kah | H2236 | HVqp3fs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont dévoré — 2 Rois 13:3-7, 2 Rois 13:22, 2 Rois 15:19, Proverbes 23:35, Ésaïe 42:22-25, Ésaïe 57:1, Osée 8:7
Références réciproques (10) : Lévitique 13:3, Juges 16:20, 2 Chroniques 30:1, Proverbes 5:10, Ecclésiaste 6:2, Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 1:7, Ésaïe 42:25, Ézéchiel 24:13, Aggée 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie; Tentation
- Torrey : Les cheveux
- Nave : Afflictions et adversités; Compagnie; Confiance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment