H2114 — זוּר (zûwr)
Strong H2114 (hébreu)
Hébreu : זוּר (zûwr)
Prononciation : zoor
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
Traductions dans la KJV : (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).
Sens
- être étranger, être un étranger
- (Qal)
- devenir étranger
- étrange, un autre, étranger, étranger (d'une autre nation), un ennemi (participe)
- répugnant (de l'haleine) (participe)
- femme étrangère, prostituée, courtisane (méton.)
- (Niphal) devenir étranger
- (Hophal) être un étranger, être un homme éloigné
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G241 | ἀλλογενής | allogenḗs | de G243 et G1085 | étranger, c.-à-d. non juif | stranger |
| G243 | ἄλλος | állos | un mot primaire | « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications) | more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) |
| G245 | ἀλλότριος | allótrios | de G243 | d'autrui, c.-à-d. qui n'est pas à soi ; par extension étranger, non apparenté, hostile | alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) |
| G526 | ἀπαλλοτριόω | apallotrióō | de G575 et d'un dérivé de G245 | rendre étranger, c.-à-d. (pass. et fig.) ne pas avoir part | alienate, be alien |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 | irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant | ungodly (man) |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G1448 | ἐγγίζω | engízō | de G1451 | rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher | approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh |
| G4372 | πρόσφατος | prósphatos | de G4253 et d'un dérivé de G4969 | tué auparavant (récemment) (frais), c.-à-d. (figurément) fait depuis peu | new |
| G4650 | σκορπίζω | skorpízō | apparemment du même que G4651 (par l'idée de pénétrer) | dissiper, c.-à-d. (au figuré) mettre en fuite, gaspiller, être libéral | disperse abroad, scatter (abroad) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2114 »
Les 76 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 76.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 29:33
- Exode 30:9
- Exode 30:33
- Lévitique 10:1
- Lévitique 22:10
- Lévitique 22:12
- Lévitique 22:13
- Nombres 1:51
- Nombres 3:4
- Nombres 3:10
- Nombres 3:38
- Nombres 16:40
- Nombres 18:4
- Nombres 18:7
- Nombres 26:61
- Deutéronome 25:5
- Deutéronome 32:16
- 1 Rois 3:18
- 2 Rois 19:24
- Job 15:19
- Job 19:13
- Job 19:15
- Job 19:17
- Job 19:27
- Psaumes 44:21
- Psaumes 54:5
- Psaumes 58:4
- Psaumes 69:9
- Psaumes 78:30
- Psaumes 81:10
- Psaumes 109:11
- Proverbes 2:16
- Proverbes 5:3
- Proverbes 5:10
- Proverbes 5:17
- Proverbes 5:20
- Proverbes 6:1
- Proverbes 7:5
- Proverbes 11:15
- Proverbes 14:10
- Proverbes 20:16
- Proverbes 22:14
- Proverbes 23:33
- Proverbes 27:2
- Proverbes 27:13
- Ésaïe 1:4
- Ésaïe 1:7
- Ésaïe 17:10
- Ésaïe 25:2
- Ésaïe 25:5
- Ésaïe 28:21
- Ésaïe 29:5
- Ésaïe 43:12
- Ésaïe 61:5
- Jérémie 2:25
- Jérémie 3:13
- Jérémie 5:19
- Jérémie 18:14
- Jérémie 30:8
- Jérémie 51:2
- Jérémie 51:51
- Lamentations 5:2
- Ézéchiel 7:21
- Ézéchiel 11:9
- Ézéchiel 14:5
- Ézéchiel 16:32
- Ézéchiel 28:7
- Ézéchiel 28:10
- Ézéchiel 30:12
- Ézéchiel 31:12
- Osée 5:7
- Osée 7:9
- Osée 8:7
- Osée 8:12
- Joël 3:17
- Abdias 1:11