Proverbes 22:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 14
Proverbes 22:14
| ← Proverbes 22:13 | Proverbes 22:14 (OST1867) | Proverbes 22:15 → |
|---|---|---|
Le paresseux dit : Le lion est là dehors ; je serai tué par les rues.
|
La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde ; celui que l’Eternel a en détestation, y tombera.
|
La folie est liée au cœur du jeune enfant ; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La boucheH6310 des femmesH2114 étrangères est une fosseH7745 profondeH6013 ; celui que l’EternelH3068 a en détestation,H2194 yH8033 tombera.H5307
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲ֭מֻקָּה |
'A.mu.kah | H6013 | HAafsa | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | |
זְע֥וּם |
ze.'Um | H2194 | HVqsmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[יפול כ] (יִפָּל ק) |
[nâphal כ] (yi.pol- ק) | H5307 כ | HVqi3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; un gouffre
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a en détestation — Deutéronome 32:19, Psaumes 81:13
- La bouche — Juges 16:20-21, Néhémie 13:26, Proverbes 2:16-19, Proverbes 5:3-23, Proverbes 6:24-29, Proverbes 7:5-27, Proverbes 23:27, Ecclésiaste 7:26
Références réciproques (9) : Genèse 39:8, Genèse 39:10, Juges 16:4, Juges 16:6, 1 Rois 11:1, 1 Rois 21:25, Job 31:9, Proverbes 5:20, Proverbes 23:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité; Femmes
- Torrey : Chasteté; Rois
- Nave : Adultère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment