Proverbes 23:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 28
Proverbes 23:28
| ← Proverbes 23:27 | Proverbes 23:28 (OST1867) | Proverbes 23:29 → |
|---|---|---|
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse.
|
Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
|
A qui sont ces plaintes ? Malheur sur moi ! A qui, hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH637 se tient-elleH1931 H693 en embûche, comme après la proie,H2863 et elle rendra plusieurs hommesH120 infidèles.H898
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבֹוגְדִים בְּאָדָם תֹּוסִף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כְּ/חֶ֣תֶף |
ke./Che.tef | H2863 | HR/Ncmsa | |
תֶּֽאֱרֹ֑ב |
te.'e.Ro | H693 | HVqi3fs | |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
u./Vog.Dim | H898 | HC/Vqrmpa | |
בְּ/אָדָ֥ם |
be./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
תּוֹסִֽף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2863 — חֶתֶף (chetheph, kheh'-thef): de חָתַף (châthaph) [H2862]; proprement, rapine ; figurément, brigandage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme après la proie — Juges 16:4-22, Proverbes 2:16-19, Proverbes 7:12, Proverbes 7:22-27, Proverbes 9:18, Proverbes 22:14, Ecclésiaste 7:26, Jérémie 3:2
- rendra plusieurs — Nombres 25:1, Osée 4:11, 1 Corinthiens 10:8, Apocalypse 17:1-2
Références réciproques (4) : Proverbes 5:4, Proverbes 5:20, Proverbes 9:15, Actes 11:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Nave : Adultère; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment