箴言 23:28

← 箴言 23:27	箴言 23:28 (北京官話譯本)	箴言 23:29 →
妓女猶如深坑、淫婦彷彿狹窄陷井	他伏藏猶如賊盜、他使世人中多有悖理的。	誰有禍患誰有憂愁、誰有爭訟、誰有憂慮、誰無故受傷、誰眼目紅赤

經文

北京官話譯本

他伏藏^H693猶如賊盜^H2863、他使世人中^H120多有^H3254悖理的^H898。

希伯來文原文

אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבֹוגְדִים בְּאָדָם תֹּוסִף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַף	'af-	H637	HTa	—
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
כְּ/חֶ֣תֶף	ke./Che.tef	H2863	HR/Ncmsa
תֶּֽאֱרֹ֑ב	te.'e.Ro	H693	HVqi3fs
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים	u./Vog.Dim	H898	HC/Vqrmpa
בְּ/אָדָ֥ם	be./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
תּוֹסִֽף	to.Sif	H3254	HVhi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
H2863 — חֶתֶף (chetheph, kheh'-thef): 源自 חָתַף (châthaph) [H2862]；; 本義為搶奪；比喻為劫掠
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

猶如賊盜 — 士師記 16:4-22, 箴言 2:16-19, 箴言 7:12, 箴言 7:22-27, 箴言 9:18, 箴言 22:14, 傳道書 7:26, 耶利米書 3:2
使世人中多有 — 民數記 25:1, 何西阿書 4:11, 哥林多前書 10:8, 啟示錄 17:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 28 節