士師記 16:4

← 士師記 16:3	士師記 16:4 (北京官話譯本)	士師記 16:5 →
參孫睡到夜半、夜半起來、將城門的門扇門框門閂一齊都拆下來、擱在肩膀上、扛到希伯崙前的山頂上	後來參孫在鎖烈谷喜悅一個婦人名叫得利拉	非利士人的牧伯去見那婦人對他說、求你誆誘參孫探探他因何有這樣的大力氣、使我們知道怎麼能勝他、捆綁他、苦制他、我們就必每人給你一千一百銀子

經文

北京官話譯本

後來^H310參孫在鎖烈^H7796谷^H5158喜悅^H157一個婦人^H802名叫^H8034得利拉^H1807
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
וַ/יֶּאֱהַ֥ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
בְּ/נַ֣חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc
שֹׂרֵ֑ק	so.Rek	H7796	HNp
וּ/שְׁמָ֖/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs
דְּלִילָֽה	de.li.Lah	H1807	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；憔悴; 大利拉，一個非利士女子
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H7796 — שׂוֹרֵק (Sôwrêq, so-rake'): 與 שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321] 相同；葡萄樹；; 梭烈，巴勒斯坦的一個谷
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

he loved — 列王紀上 11:1, 尼希米記 13:26, 箴言 22:14, 箴言 23:27, 箴言 26:11, 箴言 27:22, 哥林多前書 10:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 16 章 › 第 4 節