箴言 27:22

← 箴言 27:21	箴言 27:22 (北京官話譯本)	箴言 27:23 →
鼎可以試驗金、鑪可以試驗銀、稱讚可以試驗人。	你用杵擣麥子在白中、可以去、皮若擣愚昧人在其間、不能去他的愚昧	你須殷勤養育你的羊羣留心你的羣畜

經文

北京官話譯本

你用杵^H5940擣麥子^H7383在白中、可以去、皮若擣^H3806愚昧人^H191在其間^H8432、不能去^H5493他的愚昧^H200^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֥ם	'im	H518	HC	—
תִּכְתּֽוֹשׁ	tikh.to.osh-	H3806	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱוִ֨יל	ha./'e.Vil	H191	HTd/Aamsa
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ	ba./makh.Tesh	H4388	HRd/Ncmsa	—
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ֭/רִיפוֹת	Ha./ri.fot	H7383	HTd/Ncfpa
בַּֽ/עֱלִ֑י	ba./'e.Li	H5940	HRd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָס֥וּר	ta.Sur	H5493	HVqi3fs
מֵ֝/עָלָ֗י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
אִוַּלְתּֽ/וֹ	'i.val.T/o	H200	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): 與 אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] 同源；; 愚妄
H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): 原始字根；; 撞擊或搗碎
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 杵（因其被舉起）
H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): 或 רִפָה (riphâh)；源自 רוּף (rûwph) [H7322]；; （僅用複數）碎穀（如搗碎的）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): 源自 כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]；; 臼；類推為（牙的）槽
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 22 節