Proverbes 27:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 22
Proverbes 27:22
| ← Proverbes 27:21 | Proverbes 27:22 (OST1867) | Proverbes 27:23 → |
|---|---|---|
Comme le fourneau éprouve l’argent, et le creuset l’or ; de même la bouche qui loue éprouve celui qu’elle loue.
|
Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se détachera pas de lui.
|
Sois diligent à reconnaître l’état de tes brebis, et applique ton cœur aux troupeaux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 tu pileraisH3806 un insenséH191 dans un mortier,H4388 parmiH8432 du grainH7383 qu’on pile avec un pilon,H5940 sa folieH200 neH3808 se détacheraH5493 pas deH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
תִּכְתּֽוֹשׁ |
tikh.to.osh- | H3806 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱוִ֨יל |
ha./'e.Vil | H191 | HTd/Aamsa | |
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ |
ba./makh.Tesh | H4388 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ֭/רִיפוֹת |
Ha./ri.fot | H7383 | HTd/Ncfpa | |
בַּֽ/עֱלִ֑י |
ba./'e.Li | H5940 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
מֵ֝/עָלָ֗י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
אִוַּלְתּֽ/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): une racine primitive; heurter ou piler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): de כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; un mortier ; par analogie, une alvéole (d'une dent)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un pilon (comme soulevé)
- H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): ou רִפָה (riphâh) ; de רוּף (rûwph) [H7322]; (seulement au pl.), gruau (comme pilé)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Juges 16:4, 1 Samuel 19:21, 1 Rois 22:18, 2 Rois 1:13, 2 Chroniques 24:14, Psaumes 14:1, Psaumes 85:9, Proverbes 10:13, Proverbes 14:24, Proverbes 17:10, Proverbes 26:3, Jérémie 13:23, Osée 7:10, Marc 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment