1 Rois 22:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 18
1 Rois 22:18
| ← 1 Rois 22:17 | 1 Rois 22:18 (OST1867) | 1 Rois 22:19 → |
|---|---|---|
Et il répondit : J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur ; et l’Éternel dit : Ces gens-ci sont sans seigneur ; que chacun s’en retourne dans sa maison en paix.
|
Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas bien dit qu’il ne prédit rien de bon quand il s’agit de moi, mais seulement du mal ?
|
Et Michèe lui dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Éternel ; j’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux qui se tenait devant lui, à sa droite et à sa gauche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 JosaphatH3092 : NeH3808 t’ai-jeH413 pas bien ditH559 qu’il neH3808 préditH5012 rien de bonH2896 quand il s’agit deH5921 moi, maisH518 seulement du malH7451 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ לֹוא־יִתְנַבֵּא עָלַי טֹוב כִּי אִם־רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְנַבֵּ֥א |
yit.na.Be' | H5012 | HVti3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne t’ai-je pas bien dit — 1 Rois 22:8, Proverbes 10:24, Proverbes 27:22, Proverbes 29:1, Luc 11:45
Références réciproques (6) : 1 Rois 1:42, 2 Chroniques 18:17, Marc 11:18, 2 Thessaloniciens 2:11, 2 Timothée 4:3, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Josaphat
- Torrey : Les armées d'Israël; Syrie
- Nave : Armées; Michée; Réprimande; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment