2 Timothée 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 4 > Verset 3
2 Timothée 4:3
| ← 2 Timothée 4:2 | 2 Timothée 4:3 (OST1867) | 2 Timothée 4:4 → |
|---|---|---|
prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, et exhorte avec toute sorte de douceur, et en instruisant.
|
Car il viendra un temps que les hommes ne souffriront point la saine doctrine ; mais qu’ayant une démangeaison d’entendre des choses agréables, ils s’assembleront des docteurs selon leurs propres désirs ;
|
et ils fermeront l’oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il viendraG2071 un tempsG2540 queG3753 les hommes neG3756 souffrirontG430 point la saineG5198 doctrineG1319 ; maisG235 qu’ayant une démangeaisonG2833 d’entendreG189 des choses agréables, ils s’assemblerontG1438 G2002 des docteursG1320 selonG2596 leurs propresG2398 désirsG1939 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑγιαινούσης |
hugiainousēs | G5198 | V-PAP-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέξονται, |
anexontai | G430 | V-FDI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-APF | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἐπισωρεύσουσι |
episōreusousi | G2002 | V-FAI-3P | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
κνηθόμενοι |
knēthomenoi | G2833 | V-PPP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκοήν· |
akoēn | G189 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voix moyenne de G303 et G2192; se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2002 — ἐπισωρεύω (episōreúō, ep-ee-so-ryoo'-o): de G1909 et G4987; accumuler davantage, c.-à-d. (au figuré) rechercher en plus
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2833 — κνήθω (knḗthō, knay'-tho): d'un primaire κνάω (knáō) (racler); gratter, c.-à-d. (par implication) chatouiller
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; avoir une bonne santé, c.-à-d. se porter bien (de corps) ; fig., être sans corruption (vrai dans la doctrine)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 1 Rois 18:22, 2 Chroniques 18:4-5, Jérémie 5:31, Jérémie 23:16-17, Jérémie 27:9, Jérémie 29:8, Michée 2:11, Luc 6:26, Jean 3:19-21, 2 Timothée 3:6, 2 Pierre 2:1-3
- ayant une démangeaison — Exode 32:33, Actes 17:21, 1 Corinthiens 2:1, 1 Corinthiens 2:4
- saine — 1 Timothée 1:10
- un temps — 1 Timothée 4:1-3, 2 Timothée 3:1-6
- ne souffriront point — 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:18, 2 Chroniques 16:9-10, 2 Chroniques 24:20-22, 2 Chroniques 25:15-16, Ésaïe 28:12, Ésaïe 33:9-11, Jérémie 6:16-17, Jérémie 18:18, Amos 7:10-17, Luc 20:19, Jean 8:45, Galates 4:16
Références réciproques (35) : 1 Rois 22:6, Job 21:14, Psaumes 50:17, Proverbes 15:12, Proverbes 17:4, Proverbes 28:9, Ecclésiaste 9:18, Ésaïe 9:14, Jérémie 6:10, Jérémie 23:26, Jérémie 27:15, Ézéchiel 13:18, Daniel 11:34, Matthieu 7:15, Matthieu 13:25, Matthieu 13:47, Matthieu 18:7, Jean 10:5, Actes 20:30, 1 Corinthiens 3:12, 1 Corinthiens 4:15, 1 Corinthiens 14:38, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13, Galates 1:7, Éphésiens 4:14, 2 Thessaloniciens 2:3, 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 6:3, 2 Timothée 3:7, 2 Timothée 3:10, Tite 1:9, 1 Jean 2:18, 1 Jean 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; La nation
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile; Fausses doctrines; L'oreille
- Nave : Apostasie; Doctrines; Convoitise; Ministre chrétien; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment