האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 3
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4 → |
|---|---|---|
הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בְּעִתּוֹ וְשֶׁלּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃
|
כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃
|
וְיַטּוּ אָזְנֵיהֶם מִן־הָאֱמֶת וְיִפְנוּ אֶל־הַהַגָּדוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־בוֹאG1063 תָבֹאG2071 הָעֵתG2540 אֲשֶׁרG3753 לֹא־יָכִילוּG3756 G430 אֶת־הַלֶּקַחG1319 הַבָּרִיאG5198 כִּי אִם־כְּאַוַּתG235 G2596 G1939 נַפְשָׁםG2398 יַאַסְפוּG2002 לָהֶםG1438 מוֹרִיםG1320 לְשַׁעֲשֻׁעֵיG2833 אָזְנָיִם׃G189
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑγιαινούσης |
hugiainousēs | G5198 | V-PAP-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέξονται, |
anexontai | G430 | V-FDI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-APF | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἐπισωρεύσουσι |
episōreusousi | G2002 | V-FAI-3P | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
κνηθόμενοι |
knēthomenoi | G2833 | V-PPP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκοήν· |
akoēn | G189 | N-ASF |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2002 — ἐπισωρεύω (episōreúō, ep-ee-so-ryoo'-o): מן G1909 ומן G4987; לצבור עוד, כלומר (בהשאלה) לבקש בנוסף
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2833 — κνήθω (knḗthō, knay'-tho): מן κνάω (knáō) הראשוני (לגרד); לגרד, כלומר (מכאן המשמעות) לדגדג
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): מ-G5199; להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים א 18:22, דברי הימים ב 18:4-5, ירמיה 5:31, ירמיה 23:16-17, ירמיה 27:9, ירמיה 29:8, מיכה 2:11, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3
- שיש לו — שמות 32:33, מעשי השליחים 17:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
- ותקעו — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
- העת — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-6
- יסגירו — מלכים א 22:8, מלכים א 22:18, דברי הימים ב 16:9-10, דברי הימים ב 24:20-22, דברי הימים ב 25:15-16, ישעיה 28:12, ישעיה 33:9-11, ירמיה 6:16-17, ירמיה 18:18, עמוס 7:10-17, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי יוחנן 8:45, האיגרת אל הגלטים 4:16
הפניות הדדיות (35): מלכים א 22:6, איוב 21:14, תהלים 50:17, משלי 15:12, משלי 17:4, משלי 28:9, קהלת 9:18, ישעיה 9:14, ירמיה 6:10, ירמיה 23:26, ירמיה 27:15, יחזקאל 13:18, דניאל 11:34, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי יוחנן 10:5, מעשי השליחים 20:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; האומה
- Torrey’s: עיקרי הבשורה; תורות שקר; האוזן
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיקרי אמונה; תאווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין