האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר דְּמוּת חֲסִידוּת לָהֶם וּמְכַחֲשִׁים בְּכֹחָהּ וְאַתָּה סוּר מֵאֵלֶּה׃
|
כִּי־מֵהֶם הַמִּתְגַּנְּבִים אֶל־הַבָּתִּים וְשֹׁבִים נְעָרוֹת טְעוּנוֹת חֲטָאִים וְנִתְעוֹת בְּתַאֲוֹת שֹׁנוֹת׃
|
הַלּמְדוֹת תָּמִיד וּלְעוֹלָם אֵינָן יְכֹלוֹת לָבוֹא לִידִיעַת הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־מֵהֶםG1537 G5130 G1063 הַמִּתְגַּנְּבִיםG1744 אֶל־הַבָּתִּיםG1519 G3614 וְשֹׁבִיםG2532 G162 נְעָרוֹתG1133 טְעוּנוֹתG4987 חֲטָאִיםG266 וְנִתְעוֹתG71 בְּתַאֲוֹתG1939 שֹׁנוֹת׃G4164
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐνδύνοντες |
endunontes | G1744 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτεύοντες |
aichmalōteuontes | G162 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γυναικάρια |
gunaikaria | G1133 | N-APN | |
σεσωρευμένα |
sesōreumena | G4987 | V-RPP-APN | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀγόμενα |
agomena | G71 | V-PPP-APN | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ποικίλαις, |
poikilais | G4164 | A-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): מן G164; לִשְׁבּוֹת (כמו G163)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): צורת הקטנה מן G1135; אישה קטנה (כלומר אווילית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): מן G1772 ומן G1416; לשקוע (ומכאן: לעטוף (השווה G1746) על, כלומר (בהשאלה) להתגנב
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): מצורה אחרת של G4673; לצבור לערמה, לערום (כפשוטו או בהשאלה)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שונים — הבשורה על פי מרקוס 4:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, איגרת יהודה 1:18
- טעונות חטאים — תהלים 38:5, ישעיה 1:4, הבשורה על פי מתי 11:28
- נחית — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, איגרת פטרוס השנייה 3:17
- הזאת — הבשורה על פי מתי 23:14, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת יהודה 1:4
הפניות הדדיות (10): איוב 5:2, ירמיה 23:27, עמוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת יוחנן השנייה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגשות; אופיים של הרשעים; אישה
- Nave's: ניאוף; רגשות; כפירה (עזיבת האמונה); גלות; אופי; עיקרי אמונה; התחברות; זימה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיתוי; רשעים; נשים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין