تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 6
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:6
| ← تيموثاوس الثانية 3:5 | تيموثاوس الثانية 3:6 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:7 → |
|---|---|---|
لَهُمْ صُورَةُ ٱلتَّقْوَى، وَلَكِنَّهُمْ مُنْكِرُونَ قُوَّتَهَا. فَأَعْرِضْ عَنْ هَؤُلَاءِ.
|
فَإِنَّهُ مِنْ هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ ٱلْبُيُوتَ، وَيَسْبُونَ نُسَيَّاتٍ مُحَمَّلَاتٍ خَطَايَا، مُنْسَاقَاتٍ بِشَهَوَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
|
يَتَعَلَّمْنَ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلَا يَسْتَطِعْنَ أَنْ يُقْبِلْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ أَبَدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG1063 مِنْG1537 هَؤُلَاءِG3778 هُمُG1510 ٱلَّذِينَG3588 G1744 يَدْخُلُونَG3588 G1744 ٱلْبُيُوتَ،G3588 G1519 G3614 وَيَسْبُونَG2532 G163 نُسَيَّاتٍG1133 مُحَمَّلَاتٍG4987 خَطَايَا،G266 مُنْسَاقَاتٍG71 بِشَهَوَاتٍG1939 مُخْتَلِفَةٍ.G4164
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐνδύνοντες |
endunontes | G1744 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτεύοντες |
aichmalōteuontes | G162 | V-PAP-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γυναικάρια |
gunaikaria | G1133 | N-APN | |
σεσωρευμένα |
sesōreumena | G4987 | V-RPP-APN | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀγόμενα |
agomena | G71 | V-PPP-APN | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ποικίλαις, |
poikilais | G4164 | A-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): من G164; يسبي
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): تصغير من G1135; امرأة صغيرة، أي حمقاء
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): من G1772 و G1416; أن يغوص (بالتضمين، أن يلفّ (قارن G1746) على، أي (مجازًا) أن يتسلّل
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): من صيغة أخرى من G4673; يكوّم (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُخْتَلِفَةٍ — مرقس 4:19, تيموثاوس الأولى 6:9, تيطس 3:3, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16, يهوذا 1:18
- مُحَمَّلَاتٍ — المزامير 38:4, إشعياء 1:4, متى 11:28
- مُنْسَاقَاتٍ — كورنثوس الأولى 12:2, بطرس الثانية 3:17
- مِنْ هَؤُلَاءِ — متى 23:14, تيطس 1:11, يهوذا 1:4
إحالات متبادلة (10): أيوب 5:2, إرميا 23:27, عاموس 8:12, مرقس 12:40, لوقا 20:47, غلاطية 2:4, أفسس 4:14, تسالونيكي الأولى 5:21, تيموثاوس الثانية 4:3, يوحنا الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَوَاطِف; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; المرأة
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَوَاطِف; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلسَّبْي; الشخصية; ٱلتَّعَالِيم; ٱلشَّرِكَة; العهارة; الخادم المسيحي; الإغواء; الأشرار; النساء; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد