أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 14

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:14

← أفسس 4:13 أفسس 4:14 (AVD) أفسس 4:15 →
إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ ٱلْإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ٱبْنِ ٱللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ ٱلْمَسِيحِ.
كَيْ لَا نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالًا مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ، بِحِيلَةِ ٱلنَّاسِ، بِمَكْرٍ إِلَى مَكِيدَةِ ٱلضَّلَالِ.
بَلْ صَادِقِينَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ ٱلَّذِي هُوَ ٱلرَّأْسُ: ٱلْمَسِيحُ،

نص العدد

AVD

كَيْG2443 لَاG3371 نَكُونَG1510 فِيG3371 مَاG3371 بَعْدُG3371 أَطْفَالًاG3516 مُضْطَرِبِينَG2831 وَمَحْمُولِينَG2532 G4064 بِكُلِّG3956 رِيحِG417 تَعْلِيمٍ،G3588 G1319 بِحِيلَةِG3588 G1722 G2940 ٱلنَّاسِ،G3588 G444 بِمَكْرٍG1722 G3834 إِلَىG4314 مَكِيدَةِG3588 G3180 ٱلضَّلَالِ.G3588 G4106

اليونانية الأصلية

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
ὦμεν
 ōmen G5600 V-PAS-1P —
νήπιοι,
 nēpioi G3516 A-NPM
κλυδωνιζόμενοι
 kludōnizomenoi G2831 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιφερόμενοι
 peripheromenoi G4064 V-PPP-NPM
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διδασκαλίας,
 didaskalias G1319 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κυβείᾳ
 kubeia G2940 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
πανουργίᾳ
 panourgia G3834 N-DSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μεθοδείαν
 methodeian G3180 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πλάνης·
 planēs G4106 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2830; أن يتموّج، أي (مجازًا) يتقلّب
  • G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): من κύβος (kýbos) ("مكعب"، أي زهر للعب); لعب النرد، أي (مجازًا) حيلة أو غش
  • G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): من مركب من G3326 و G3593 (قارن "منهج"); مكايدة، أي حيلة أو خداع
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): من أداة مهجورة νή- (nḗ-) (بما يفيد النفي) و G2031; غير ناطق، أي رضيع (قاصر)؛ مجازًا، بسيط الذهن أو مسيحي غير ناضج
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): من G3835; البراعة، أي (في معنى ذميم) المكر أو المغالطة
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): من G4012 و G5342; نَقَلَ حول، أي حَمَلَ هنا وهناك
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): المؤنث من G4108 (بصفته مجردا); موضوعيًّا، الخداع؛ وذاتيًّا، الزيغ عن استقامة العقيدة أو التقوى
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): الخروج 7:11, اللاويين 11:29, التثنية 13:3, التثنية 13:6, أيوب 6:26, أمثال 11:9, أمثال 14:15, أمثال 19:27, إرميا 29:8, حزقيال 13:4, حزقيال 13:18, متى 7:15, متى 24:4, لوقا 7:24, لوقا 11:36, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 8:10, كورنثوس الأولى 2:15, غلاطية 2:13, أفسس 6:11, تسالونيكي الأولى 3:5, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 3:7, تيموثاوس الثانية 3:8, تيموثاوس الثانية 3:10, تيطس 1:10, العبرانيين 5:13, بطرس الثانية 1:16, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 2:17, بطرس الثانية 3:17, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 9:19, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/4/14&oldid=0"