تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 6
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:6
| ← تيموثاوس الأولى 4:5 | تيموثاوس الأولى 4:6 (AVD) | تيموثاوس الأولى 4:7 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ يُقَدَّسُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ وَٱلصَّلَاةِ.
|
إِنْ فَكَّرْتَ ٱلْإِخْوَةَ بِهَذَا، تَكُونُ خَادِمًا صَالِحًا لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، مُتَرَبِّيًا بِكَلَامِ ٱلْإِيمَانِ وَٱلتَّعْلِيمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي تَتَبَّعْتَهُ.
|
وَأَمَّا ٱلْخُرَافَاتُ ٱلدَّنِسَةُ ٱلْعَجَائِزِيَّةُ فَٱرْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْG5294 فَكَّرْتَG5294 ٱلْإِخْوَةَG3588 G80 بِهَذَا،G3778 تَكُونُG1510 خَادِمًاG1249 صَالِحًاG2570 لِيَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 مُتَرَبِّيًاG1789 بِكَلَامِG3588 G3056 ٱلْإِيمَانِG3588 G4102 وَٱلتَّعْلِيمِG2532 G1319 ٱلْحَسَنِG3588 G2570 ٱلَّذِيG3739 تَتَبَّعْتَهُ.G3877
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | — |
ὑποτιθέμενος |
hupotithemenos | G5294 | V-PMP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐντρεφόμενος |
entrephomenos | G1789 | V-PPP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
παρηκολούθηκας. |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1789 — ἐντρέφω (entréphō, en-tref'-o): من G1722 و G5142; (مجازا) يُربّي
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): من G3844 و G190; أن يتبع عن قرب، أي (مجازًا) أن يلازم (كنتيجة)، أن يتقصّى، أن يوافق
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): من G5259 و G5087; أن يضع تحت، أي (مجازًا) أن يخاطر، (انعكاسيًّا) أن يشير
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحًا — متى 13:52, كورنثوس الأولى 4:1-2, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 6:4, أفسس 6:21, كولوسي 4:7, تسالونيكي الأولى 3:2, تيموثاوس الثانية 2:15
- ٱلتَّعْلِيمِ ٱلْحَسَنِ — المزامير 19:7, أمثال 4:2, يوحنا 7:16-17, تيموثاوس الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 4:3, تيطس 2:1, تيطس 2:7-10, يوحنا الثانية 1:9
- مُتَرَبِّيًا — إرميا 15:16, أفسس 4:15-16, كولوسي 2:19, كولوسي 3:16, تيموثاوس الثانية 3:14-17, بطرس الأولى 2:2
- تَتَبَّعْتَهُ — تيموثاوس الثانية 3:14
- فَكَّرْتَ — أعمال الرسل 20:31, أعمال الرسل 20:35, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 4:17, تيموثاوس الثانية 1:6, تيموثاوس الثانية 2:14, بطرس الثانية 1:12-15, بطرس الثانية 3:1-2, يهوذا 1:5
إحالات متبادلة (18): متى 15:9, أعمال الرسل 26:16, رومية 10:8, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 4:14, كولوسي 1:7, كولوسي 1:25, كولوسي 4:17, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 4:13, تيموثاوس الأولى 4:15, تيموثاوس الأولى 5:17, تيموثاوس الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 2:2, تيموثاوس الثانية 3:10, تيطس 1:13, تيطس 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيم; الواجب; الخدام الصالحون; التذكر والنسيان
- توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد