تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 10
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:10
| ← تيموثاوس الثانية 3:9 | تيموثاوس الثانية 3:10 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:11 → |
|---|---|---|
لَكِنَّهُمْ لَا يَتَقَدَّمُونَ أَكْثَرَ، لِأَنَّ حُمْقَهُمْ سَيَكُونُ وَاضِحًا لِلْجَمِيعِ، كَمَا كَانَ حُمْقُ ذَيْنِكَ أَيْضًا.
|
وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمِي، وَسِيرَتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَأَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَصَبْرِي،
|
وَٱضْطِهَادَاتِي، وَآلَامِي، مِثْلَ مَا أَصَابَنِي فِي أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَّةَ وَلِسْتِرَةَ. أَيَّةَ ٱضْطِهَادَاتٍ ٱحْتَمَلْتُ! وَمِنَ ٱلْجَمِيعِ أَنْقَذَنِي ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 أَنْتَG4771 فَقَدْG3877 تَبِعْتَG3877 تَعْلِيمِي،G3588 G1319 G1473 وَسِيرَتِي،G3588 G72 وَقَصْدِي،G3588 G4286 وَإِيمَانِي،G3588 G4102 وَأَنَاتِي،G3588 G3115 وَمَحَبَّتِي،G3588 G26 وَصَبْرِي،G3588 G5281
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρηκολούθηκάς |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγωγῇ, |
agōgē | G72 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προθέσει, |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μακροθυμίᾳ, |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑπομονῇ, |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): مضاعف من G71; تنشئة، أي أسلوب حياة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): من G3844 و G190; أن يتبع عن قرب، أي (مجازًا) أن يلازم (كنتيجة)، أن يتقصّى، أن يوافق
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِيمَانِي — كورنثوس الثانية 6:4-10, تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الثانية 1:5-7
- وَسِيرَتِي — أعمال الرسل 20:18, أعمال الرسل 26:4, تسالونيكي الأولى 1:5, بطرس الثانية 3:11
- تَعْلِيمِي — أعمال الرسل 2:42, رومية 16:17, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 4:12-13, تيموثاوس الثانية 3:16-17, تيموثاوس الثانية 4:3, تيطس 2:7, العبرانيين 13:9, يوحنا الثانية 1:9-10
- وَقَصْدِي — دانيآل 1:8, أعمال الرسل 11:23, كورنثوس الثانية 1:17
- فَقَدْ تَبِعْتَ — لوقا 1:3, تيموثاوس الأولى 4:6
إحالات متبادلة (12): رومية 12:12, كورنثوس الأولى 4:17, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 6:6, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:2, تيموثاوس الثانية 4:5, يوحنا الثالثة 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الصبر
- نيف: طول الأناة; الخادم المسيحي; الصبر; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد