تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 3
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:3
| ← تيموثاوس الأولى 1:2 | تيموثاوس الأولى 1:3 (AVD) | تيموثاوس الأولى 1:4 → |
|---|---|---|
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ، ٱلِٱبْنِ ٱلصَّرِيحِ فِي ٱلْإِيمَانِ: نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
|
كَمَا طَلَبْتُ إِلَيْكَ أَنْ تَمْكُثَ فِي أَفَسُسَ، إِذْ كُنْتُ أَنَا ذَاهِبًا إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، لِكَيْ تُوصِيَ قَوْمًا أَنْ لَا يُعَلِّمُوا تَعْلِيمًا آخَرَ،
|
وَلَا يُصْغُوا إِلَى خُرَافَاتٍ وَأَنْسَابٍ لَا حَدَّ لَهَا، تُسَبِّبُ مُبَاحَثَاتٍ دُونَ بُنْيَانِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي ٱلْإِيمَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَمَاG2531 طَلَبْتُG3870 إِلَيْكَG4771 أَنْG4357 تَمْكُثَG4357 فِيG1722 أَفَسُسَ،G2181 إِذْG4198 كُنْتُG4198 أَنَاG4198 ذَاهِبًاG4198 إِلَىG1519 مَكِدُونِيَّةَ،G3109 لِكَيْG2443 تُوصِيَG3853 قَوْمًاG5100 أَنْG2085 لَاG3361 يُعَلِّمُواG2085 تَعْلِيمًاG2085 آخَرَ،G2085
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καθὼς |
Kathōs | G2531 | ADV | |
παρεκάλεσά |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
προσμεῖναι |
prosmeinai | G4357 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ, |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραγγείλῃς |
parangeilēs | G3853 | V-AAS-2S | |
τισὶ |
tisi | G5100 | X-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτεροδιδασκαλεῖν, |
heterodidaskalein | G2085 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): من G2087 و G1320; يعلّم تعليمًا مختلفًا
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): من G3110; مَكِدُونِيَّة، منطقة في اليونان
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): من G4314 و G3306; يمكث زيادة، أي يبقى في مكان أو مع شخص؛ ومجازًا يلتصق أو يثابر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي أَفَسُسَ — أعمال الرسل 19:1-10
- تُوصِيَ — غلاطية 1:6-7, أفسس 4:14, كولوسي 2:6-11, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 4:11, تيموثاوس الأولى 5:7, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الأولى 6:17, تيطس 1:9-11, يوحنا الثانية 1:7, يوحنا الثانية 1:9-10, رؤيا يوحنا 2:1-2, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 2:20
- إِذْ — أعمال الرسل 20:1-3
إحالات متبادلة (14): اللاويين 8:35, أعمال الرسل 17:14, أعمال الرسل 18:19, كورنثوس الثانية 11:3, أفسس 6:23, تسالونيكي الأولى 5:27, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 1:18, تيموثاوس الثانية 3:10, تيموثاوس الثانية 4:12, تيطس 1:5, تيطس 3:9, بطرس الأولى 1:22, رؤيا يوحنا 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَفَسُس
- توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ
- نيف: ٱلتَّعَالِيم; أَفَسُس; الخادم المسيحي; تِيمُوثَاوُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد