الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 6

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:6

← كولوسي 2:5	كولوسي 2:6 (AVD)	كولوسي 2:7 →
فَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ غَائِبًا فِي ٱلْجَسَدِ لَكِنِّي مَعَكُمْ فِي ٱلرُّوحِ، فَرِحًا، وَنَاظِرًا تَرْتِيبَكُمْ وَمَتَانَةَ إِيمَانِكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ.	فَكَمَا قَبِلْتُمُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ ٱلرَّبَّ ٱسْلُكُوا فِيهِ،	مُتَأَصِّلِينَ وَمَبْنِيِّينَ فِيهِ، وَمُوَطَّدِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، كَمَا عُلِّمْتُمْ، مُتَفَاضِلِينَ فِيهِ بِٱلشُّكْرِ.

نص العدد

AVD

فَكَمَا^{G5613 G3767} قَبِلْتُمُ^G3880 ٱلْمَسِيحَ^{G3588 G5547} يَسُوعَ^G2424 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} ٱسْلُكُوا^G4043 فِيهِ،^{G1722 G846}

اليونانية الأصلية

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
παρελάβετε	parelabete	G3880	V-2AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
περιπατεῖτε,	peripateite	G4043	V-PAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَبِلْتُمُ — متى 10:40, يوحنا 1:12-13, يوحنا 13:20, كورنثوس الأولى 1:30, العبرانيين 3:14, يوحنا الأولى 5:11-12, يوحنا الأولى 5:20, يوحنا الثانية 1:8-9, يهوذا 1:3
ٱسْلُكُوا — إشعياء 2:5, ميخا 4:2, يوحنا 14:6, كورنثوس الثانية 5:7, غلاطية 2:20, أفسس 4:1, أفسس 5:1-2, كولوسي 3:17, تسالونيكي الأولى 4:1, يوحنا الأولى 2:6

إحالات متبادلة (17): التكوين 48:15, العدد 28:11, المزامير 139:24, إرميا 6:16, حزقيال 36:27, ميخا 4:5, زكريا 10:12, لوقا 2:11, يوحنا 10:5, يوحنا 15:4, أعمال الرسل 16:5, رومية 5:11, كولوسي 1:10, كولوسي 2:19, تسالونيكي الأولى 2:12, تيموثاوس الأولى 1:3, يوحنا الأولى 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سلوك المؤمنين
نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلْأَبْرَار; السلوك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 6

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:6

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:6

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث