يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:20
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 20
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:20
| ← يوحنا الأولى 5:19 | يوحنا الأولى 5:20 (AVD) | يوحنا الأولى 5:21 → |
|---|---|---|
نَعْلَمُ أَنَّنَا نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، وَٱلْعَالَمَ كُلَّهُ قَدْ وُضِعَ فِي ٱلشِّرِّيرِ.
|
وَنَعْلَمُ أَنَّ ٱبْنَ ٱللهِ قَدْ جَاءَ وَأَعْطَانَا بَصِيرَةً لِنَعْرِفَ ٱلْحَقَّ. وَنَحْنُ فِي ٱلْحَقِّ فِي ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. هَذَا هُوَ ٱلْإِلَهُ ٱلْحَقُّ وَٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.
|
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، ٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ ٱلْأَصْنَامِ. آمِينَ.
|
نص العدد
وَنَعْلَمُG1492 G1161 أَنَّG3754 ٱبْنَG3588 G5207 ٱللهِG3588 G2316 قَدْG2240 جَاءَG2240 وَأَعْطَانَاG2532 G1325 G1473 بَصِيرَةًG1271 لِنَعْرِفَG2443 G1097 ٱلْحَقَّ.G3588 G228 وَنَحْنُG2532 G1510 فِيG1722 ٱلْحَقِّG3588 G228 فِيG1722 ٱبْنِهِG3588 G5207 G846 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547 هَذَاG3778 هُوَG1510 ٱلْإِلَهُG2316 ٱلْحَقُّG3588 G228 وَٱلْحَيَاةُG2532 G2222 ٱلْأَبَدِيَّةُ.G166
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἥκει, |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
διάνοιαν |
dianoian | G1271 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωμεν |
ginōskōmen | G1097 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀληθινόν· |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀληθινῷ, |
alēthinō | G228 | A-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀληθινὸς |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιος. |
aiōnios | G166 | A-NSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَأَعْطَانَا — متى 13:11, لوقا 21:15, لوقا 24:45, يوحنا 17:3, يوحنا 17:14, يوحنا 17:25, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:17-19, أفسس 3:18, كولوسي 2:2-3
- وَنَعْلَمُ — يوحنا 10:30, يوحنا 14:20, يوحنا 14:23, يوحنا 15:4, يوحنا 17:20-23, كورنثوس الثانية 5:17, يوحنا الأولى 2:6, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 4:16
- ٱلْحَقَّ — يوحنا 14:6, يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:14, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 19:11
- هَذَا — إشعياء 9:6, إشعياء 44:6, إشعياء 45:14-15, إشعياء 45:21-25, إشعياء 54:5, إرميا 10:10, إرميا 23:6, يوحنا 1:1-3, يوحنا 14:9, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 20:28, رومية 9:5, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:13, العبرانيين 1:8, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 5:11-13
- وَنَعْلَمُ — يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 4:14, يوحنا الأولى 5:1
إحالات متبادلة (96): الخروج 20:3, الخروج 20:23, التثنية 4:35, صموئيل الأول 17:26, أخبار الأيام الثاني 15:3, عزرا 8:16, المزامير 9:10, المزامير 85:11, المزامير 100:3, المزامير 119:73, المزامير 119:144, أمثال 2:5, أمثال 9:10, إشعياء 35:7, إشعياء 40:9, إشعياء 43:11, إرميا 9:24, إرميا 31:34, حزقيال 20:42, حزقيال 36:11, حزقيال 39:22, دانيآل 11:32, دانيآل 12:10, هوشع 2:20, متى 11:27, متى 13:19, متى 13:23, متى 13:51, متى 16:16, متى 16:17, متى 19:16, متى 22:16, مرقس 4:11, مرقس 9:7, لوقا 10:22, يوحنا 1:9, يوحنا 1:18, يوحنا 1:34, يوحنا 3:15, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 4:15, يوحنا 6:32, يوحنا 6:55, يوحنا 6:69, يوحنا 8:19, يوحنا 8:23, يوحنا 9:35, يوحنا 10:6, يوحنا 10:14, يوحنا 11:27, يوحنا 12:45, يوحنا 12:50, يوحنا 15:19, يوحنا 16:3, يوحنا 16:14, يوحنا 17:6, يوحنا 18:37, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 17:23, رومية 1:3, رومية 1:25, رومية 3:4, رومية 3:11, رومية 16:7, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الثانية 1:18, كورنثوس الثانية 1:19, كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الثانية 12:1, غلاطية 1:4, غلاطية 2:20, غلاطية 4:9, أفسس 4:13, أفسس 4:21, كولوسي 1:9, كولوسي 1:10, كولوسي 2:6, كولوسي 2:9, كولوسي 3:11, تيموثاوس الثانية 2:7, تيطس 1:2, العبرانيين 5:9, العبرانيين 8:11, العبرانيين 9:11, بطرس الثانية 1:2, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 22:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد