أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 18
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:18
| ← أفسس 3:17 | أفسس 3:18 (AVD) | أفسس 3:19 → |
|---|---|---|
لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ، وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،
|
حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ ٱلْعَرْضُ وَٱلطُّولُ وَٱلْعُمْقُ وَٱلْعُلْوُ،
|
وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفَائِقَةَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىG2443 تَسْتَطِيعُواG1840 أَنْG2638 تُدْرِكُواG2638 مَعَG4862 جَمِيعِG3956 ٱلْقِدِّيسِينَ،G3588 G40 مَاG5101 هُوَG5101 ٱلْعَرْضُG3588 G4114 وَٱلطُّولُG2532 G3372 وَٱلْعُمْقُG2532 G899 وَٱلْعُلْوُ،G2532 G5311
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξισχύσητε |
exischusēte | G1840 | V-AAS-2P | |
καταλαβέσθαι |
katalabesthai | G2638 | V-2AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕψος, |
hupsos | G5311 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
- G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): من G1537 و G2480; له قوة تامة، أي يكون قادرًا تمامًا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): من G2596 و G2983; أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): على الأرجح قريب من G3173; طول، حرفيًا أو مجازًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): من G4116; عَرْض
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسْتَطِيعُوا — أيوب 11:7-9, المزامير 103:11-12, المزامير 103:17, المزامير 139:6, إشعياء 55:9, يوحنا 15:13, غلاطية 2:20, غلاطية 3:13, أفسس 1:18-23, أفسس 3:19, تيموثاوس الأولى 1:14-16, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:13-14, رؤيا يوحنا 3:21
- مَا هُوَ — رومية 10:3, رومية 10:11-12
- مَعَ — التثنية 33:2-3, أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 116:15, المزامير 132:9, المزامير 145:10, زكريا 14:5, كورنثوس الثانية 13:13, أفسس 1:10, أفسس 1:15, كولوسي 1:4
إحالات متبادلة (19): الخروج 36:29, الملوك الأول 6:31, أيوب 11:8, المزامير 106:2, المزامير 107:43, أمثال 30:3, زكريا 9:17, متى 16:17, لوقا 10:37, يوحنا 1:14, يوحنا 15:9, رومية 8:39, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 1:17, أفسس 6:18, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلْأَعْمَق; التدهور - النمو; المحبة-البغضة; المؤمنون هياكل روحية
- توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الأسرار; المفارقة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد