يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 1

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:1

← يوحنا الأولى 2:29 يوحنا الأولى 3:1 (AVD) يوحنا الأولى 3:2 →
إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ بَارٌّ هُوَ، فَٱعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَوْلُودٌ مِنْهُ.
اُنْظُرُوا أَيَّةَ مَحَبَّةٍ أَعْطَانَا ٱلْآبُ حَتَّى نُدْعَى أَوْلَادَ ٱللهِ! مِنْ أَجْلِ هَذَا لَا يَعْرِفُنَا ٱلْعَالَمُ، لِأَنَّهُ لَا يَعْرِفُهُ.
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، ٱلْآنَ نَحْنُ أَوْلَادُ ٱللهِ، وَلَمْ يُظْهَرْ بَعْدُ مَاذَا سَنَكُونُ. وَلَكِنْ نَعْلَمُ أَنَّهُ إِذَا أُظْهِرَ نَكُونُ مِثْلَهُ، لِأَنَّنَا سَنَرَاهُ كَمَا هُوَ.

نص العدد

AVD

اُنْظُرُواG3708 أَيَّةَG4217 مَحَبَّةٍG26 أَعْطَانَاG1325 G1473 ٱلْآبُG3588 G3962 حَتَّىG2443 نُدْعَىG2564 أَوْلَادَG5043 ٱللهِ!G2316 مِنْG1223 أَجْلِG1223 هَذَاG3778 لَاG3756 يَعْرِفُنَاG1097 G1473 ٱلْعَالَمُ،G3588 G2889 لِأَنَّهُG3754 لَاG3756 يَعْرِفُهُ.G1097 G846

اليونانية الأصلية

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἴδετε
 Idete G1492 V-2AAM-2P —
ποταπὴν
 potapēn G4217 A-ASF
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
δέδωκεν
 dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
κληθῶμεν.
 klēthōmen G2564 V-APS-1P
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κόσμος
 kosmos G2889 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔγνω
 egnō G1097 V-2AAI-3S
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): على ما يبدو من G4219 وأساس G4226; استفهاما، أيّ شيء، أي من أيّ نوع يمكن
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (41): التكوين 23:6, الخروج 2:10, التثنية 7:7, التثنية 14:1, التثنية 32:6, صموئيل الأول 18:23, الملوك الأول 8:27, أستير 2:7, إشعياء 56:5, إشعياء 64:4, ملاخي 3:17, متى 7:11, متى 22:30, متى 23:9, مرقس 10:30, يوحنا 1:10, يوحنا 1:26, يوحنا 11:36, يوحنا 14:21, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 9:21, رومية 1:7, رومية 5:2, رومية 9:8, رومية 12:12, غلاطية 4:8, غلاطية 4:31, أفسس 1:5, أفسس 1:18, أفسس 2:19, أفسس 4:6, أفسس 5:1, كولوسي 1:12, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 3:11, تسالونيكي الأولى 5:8, العبرانيين 2:10, العبرانيين 6:11, يعقوب 1:9, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/3/1&oldid=0"